1 00:00:21,300 --> 00:00:24,750 Minha alma... 2 00:00:26,610 --> 00:00:30,180 Minha alma... 3 00:00:31,710 --> 00:00:35,280 Existe uma região além das estrelas... 4 00:00:46,790 --> 00:00:49,810 OS MORTOS DE JERICÓ 5 00:00:50,910 --> 00:00:53,360 Vamos pegar diretamente de “Alma mia”. 6 00:00:54,420 --> 00:00:58,510 Minha alma... 7 00:01:14,120 --> 00:01:17,070 É um cliente... Diga a ele que está fechado. 8 00:01:18,730 --> 00:01:23,720 Minha alma... 9 00:01:24,180 --> 00:01:29,390 Existe uma região além das estrelas... 10 00:01:29,950 --> 00:01:31,770 Baseado no romance de Colin Dexter 11 00:01:34,020 --> 00:01:34,780 Está fechado. 12 00:01:34,900 --> 00:01:37,440 É um trabalho fácil. um amassado no para-choque. 13 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 Desculpe. Eu não posso te ajudar. 14 00:01:38,680 --> 00:01:41,430 Que pena. Eles têm muito boa reputação... 15 00:01:41,550 --> 00:01:43,310 Na pintura de carros... 16 00:01:43,430 --> 00:01:44,960 Você está fingindo estar vivo? 17 00:01:45,080 --> 00:01:48,670 Não, mas vou fechar a janela. 18 00:01:48,790 --> 00:01:50,750 -Ainda! -Não, espere! É a polícia! 19 00:01:52,190 --> 00:01:55,040 A polícia! A polícia! 20 00:01:55,160 --> 00:02:01,070 Ele é seu bom amigo... 21 00:02:01,190 --> 00:02:06,310 E... Oh minha alma, acorde! 22 00:02:21,370 --> 00:02:25,240 Espere! Senhor, espere! 23 00:02:37,180 --> 00:02:41,070 Seu Deus... 24 00:02:41,340 --> 00:02:46,180 Sua vida... 25 00:02:47,710 --> 00:02:53,400 Sua salvação. 26 00:03:03,720 --> 00:03:05,320 Susan seria a melhor... Susan seria ideal... 27 00:03:05,720 --> 00:03:09,530 Sim, Susan tem um voz amigável angelical. 28 00:03:09,650 --> 00:03:10,850 Bem, não é grande coisa. 29 00:03:11,360 --> 00:03:13,180 Ele precisa dela. Não é verdade? 30 00:03:15,360 --> 00:03:18,280 -Olá. -Olá. Cheguei muito tarde. 31 00:03:18,400 --> 00:03:20,710 Eu percebi isso! Você adormeceu? 32 00:03:20,830 --> 00:03:23,550 Não, não. eu tive que carregar o carro para a oficina. 33 00:03:31,460 --> 00:03:33,450 Você é muito gentil... 34 00:03:33,570 --> 00:03:34,810 Eu te acompanho. 35 00:03:35,510 --> 00:03:36,040 Bem. 36 00:03:36,350 --> 00:03:39,220 Até a semana está chegando! Bye Bye! 37 00:04:16,080 --> 00:04:17,660 Onde você estacionou o carro? 38 00:04:17,780 --> 00:04:20,900 Eu não tenho o carro. É o que o que eu te disse antes. 39 00:04:21,020 --> 00:04:23,570 Ah, me perdoe. Eu pensei que você disse que estava me levando 40 00:04:23,690 --> 00:04:26,200 Eu me ofereci para acompanhá-lo para sua casa... 41 00:04:27,530 --> 00:04:30,530 Estou indo nessa direção, então... Eu te acompanho. 42 00:04:30,650 --> 00:04:32,680 Como você sabe onde eu moro? 43 00:04:32,800 --> 00:04:34,800 Em Jericó. Não? 44 00:04:34,920 --> 00:04:37,010 -Sim. -Você me contou. 45 00:04:37,130 --> 00:04:39,040 -Oh sério? -Faz anos. 46 00:04:39,160 --> 00:04:42,010 Alcance o canal. Número... 9. 47 00:04:42,690 --> 00:04:43,560 Uau! 48 00:04:43,680 --> 00:04:46,920 Hesitei com o número para que Você pensaria que eu tinha muito interesse. 49 00:04:53,780 --> 00:04:55,650 Você sabe que não sei seu primeiro nome. 50 00:04:55,770 --> 00:04:57,220 -Não. -E? 51 00:04:57,340 --> 00:04:59,690 -Eu não uso. -Não seja estúpido. 52 00:04:59,810 --> 00:05:01,600 Meus pais eram os tolos. 53 00:05:01,720 --> 00:05:03,080 Como seus amigos te chamam? 54 00:05:03,540 --> 00:05:06,430 Não sei... Morse. 55 00:05:30,630 --> 00:05:32,750 É interessante, não é? isso... 56 00:05:33,110 --> 00:05:36,720 Há dez anos, nesta rua, bem, esta área... 57 00:05:37,000 --> 00:05:38,500 ...não estava na moda. 58 00:05:38,620 --> 00:05:40,850 E agora é a última tendência de Oxford. 59 00:05:40,970 --> 00:05:43,400 -Ah, não, não. Não foi minha intenção. -Eu sei o que você quis dizer. 60 00:05:44,000 --> 00:05:45,870 -Você quer uma xícara de chá? 61 00:05:49,570 --> 00:05:53,950 Não, o que eu quis dizer foi que É uma área muito agradável. 62 00:05:54,070 --> 00:05:54,610 Ah, vamos! 63 00:05:57,300 --> 00:05:59,040 No fim. Eu gosto disso. 64 00:05:59,530 --> 00:06:02,050 Vamos ver se você gosta da minha casa. Você vai me dizer isso há dez anos... 65 00:06:02,170 --> 00:06:04,220 ..este é o tipo de mobília que as pessoas gostaram. -Sim. 66 00:06:04,340 --> 00:06:07,200 E eu vou te dizer que esse é o cara de casa que eu gosto. 67 00:06:07,320 --> 00:06:10,730 E eu tenho que te contar... ...que este é o tipo de casa que eu gosto 68 00:06:10,850 --> 00:06:12,280 Isso me parece muito bom. 69 00:06:13,270 --> 00:06:16,140 Ops! Acho que ali está o Ned. Ned! São? 70 00:06:16,890 --> 00:06:19,270 -Desculpe. Eu interrompo? -Não, não, de jeito nenhum. 71 00:06:19,390 --> 00:06:21,210 -Ned é... -Eu estava saindo. 72 00:06:21,330 --> 00:06:23,740 Não se preocupe. me acompanhou casa com muita gentileza. 73 00:06:23,860 --> 00:06:26,310 -Ned, ele é... -Morse. Olá, Ned. 74 00:06:28,420 --> 00:06:30,840 Ned usa o piano. Escreva música. 75 00:06:30,960 --> 00:06:32,480 -Oh sério? -Na verdade. 76 00:06:34,390 --> 00:06:36,550 Bem, na verdade... Eu deveria ir. 77 00:06:37,180 --> 00:06:38,620 Não se preocupe. Vou lá para cima. 78 00:06:38,740 --> 00:06:42,000 Não, você não precisa subir. Coloquei a água. 79 00:06:44,000 --> 00:06:45,610 Que tipo de música? 80 00:06:45,730 --> 00:06:46,390 Como ele disse? 81 00:06:46,510 --> 00:06:47,940 Que tipo de música você escreve? 82 00:06:48,060 --> 00:06:48,810 Música para curtas. 83 00:06:48,930 --> 00:06:50,010 Música muito boa. 84 00:06:50,470 --> 00:06:54,940 No fim. Tenho meus livros lá em cima. Ah, e não tem leite! 85 00:06:55,660 --> 00:06:58,940 -Tem certeza? -Sim. -Acontece. 86 00:06:59,750 --> 00:07:02,890 Ele é muito talentoso. Realmente. E ele está estudando direito. 87 00:07:03,350 --> 00:07:07,240 Ele não está realmente estudando. Ele é um músico brilhante, mas advogado muito ruim. 88 00:07:10,620 --> 00:07:12,650 Muitas pessoas vêm tocar piano? 89 00:07:12,770 --> 00:07:15,110 Diariamente. É assim que ganho a vida. Ensinado. 90 00:07:15,430 --> 00:07:16,450 Ah, entendo! 91 00:07:19,460 --> 00:07:24,270 Ned não é meu aluno. É como se fosse adotado. Ele me adotou... 92 00:07:25,120 --> 00:07:27,490 Não há leite. Você quer outra coisa? 93 00:07:27,610 --> 00:07:29,260 Não, não. Não se preocupe. 94 00:07:31,650 --> 00:07:32,710 É uma bela casa! 95 00:07:32,980 --> 00:07:34,020 Obrigado! 96 00:07:34,920 --> 00:07:37,260 Exatamente como imaginei. 97 00:07:38,460 --> 00:07:40,950 E isso é impressionante. 98 00:07:46,590 --> 00:07:48,400 Eu tenho uma dessas lindezas. 99 00:07:48,770 --> 00:07:51,470 Oh sim? eu trabalhei para eles. Os Richards. 100 00:07:51,590 --> 00:07:52,200 Oh sério? 101 00:07:52,320 --> 00:07:54,580 Já faz muito tempo. De outra maneira eu não poderia ter comprado... 102 00:07:54,700 --> 00:07:57,930 Foi um presente... Um presente de despedida. 103 00:08:06,550 --> 00:08:09,220 Eu vou embora, mas... 104 00:08:10,400 --> 00:08:14,580 ...Espero que possamos... ...faça alguma coisa... 105 00:08:14,940 --> 00:08:16,150 Ir ao cinema ou algo assim... 106 00:08:16,850 --> 00:08:18,320 Se você não estiver muito ocupado... 107 00:08:18,560 --> 00:08:19,430 Mas deixe-me saber. 108 00:08:19,750 --> 00:08:20,710 Seria bom. 109 00:08:22,220 --> 00:08:22,820 Bem. 110 00:08:23,660 --> 00:08:24,270 Bem. 111 00:08:24,900 --> 00:08:28,840 -Vejo você na próxima semana. -Sim. Eu adorarei ver você. Bye Bye. 112 00:08:28,960 --> 00:08:29,500 Bye Bye. 113 00:08:45,130 --> 00:08:46,550 Desculpe. Eu o assustei? 114 00:08:46,670 --> 00:08:48,290 -É provável. -Bem... 115 00:08:48,590 --> 00:08:49,460 Bem, o que? 116 00:08:49,580 --> 00:08:51,760 Não suporto homens dessa idade. A maneira como tratam as mulheres. 117 00:08:51,880 --> 00:08:53,190 Como eles babam. 118 00:08:53,310 --> 00:08:54,220 Como você baba? 119 00:08:54,340 --> 00:08:56,230 Ele é um homem muito legal. Ele está no coral. 120 00:08:56,350 --> 00:08:58,950 eu ia tomar uma xícara de chá. Isso é tudo. 121 00:08:59,070 --> 00:09:01,630 Antes de você pegar todo o leite. 122 00:09:02,540 --> 00:09:05,520 Um estudante está prestes a chegar. Eu tenho que mudar. 123 00:09:05,640 --> 00:09:07,490 Você poderia ir comprar leite. 124 00:09:08,160 --> 00:09:08,970 Tudo bem. 125 00:09:09,560 --> 00:09:12,480 Há um pequeno problema. Dinheiro. 126 00:09:13,470 --> 00:09:16,840 Eu tenho isso na minha bolsa. Eu procuro isso. 127 00:09:21,370 --> 00:09:23,760 Aonde você vai, garoto... 128 00:09:43,720 --> 00:09:44,840 Isso... 129 00:09:46,580 --> 00:09:48,530 Isso... é assim que eu gosto... 130 00:09:48,880 --> 00:09:51,310 Sim, eu adoro isso. 131 00:09:51,900 --> 00:09:55,720 Isso me emociona... Que beleza... 132 00:09:56,590 --> 00:09:57,420 Sim... 133 00:10:44,700 --> 00:10:47,200 Eu não sei como você pode tolerar esse barulho. 134 00:10:49,750 --> 00:10:50,950 Eu trouxe algo para você comer. 135 00:10:51,190 --> 00:10:51,850 Obrigado. 136 00:10:52,740 --> 00:10:54,270 Você planeja fazer alguma coisa? 137 00:10:54,530 --> 00:10:55,260 Não. 138 00:10:55,610 --> 00:10:57,000 Você está tentando fazer alguma coisa? 139 00:10:57,120 --> 00:10:59,000 Eu escrevi cerca de quarenta bússolas. 140 00:10:59,250 --> 00:11:00,450 Eu estava me referindo ao estudo. 141 00:11:01,430 --> 00:11:03,520 Isso me parece muito bom. eu sou feliz com seu trabalho. 142 00:11:03,830 --> 00:11:06,180 Eu quero que você ouça. Você está interessado? 143 00:11:06,300 --> 00:11:07,580 Sim. Eu quero ouvir isso. 144 00:11:07,870 --> 00:11:09,120 Com certeza é uma merda. 145 00:11:09,700 --> 00:11:11,580 Ned, quero falar com você sobre dinheiro. 146 00:11:12,200 --> 00:11:13,840 Sim. Eu vou devolver para você. Eu te contei sobre o banco. 147 00:11:13,960 --> 00:11:15,360 -É ridículo! -Não não. 148 00:11:15,480 --> 00:11:18,070 Eu não quero que você você devolve. 149 00:11:19,540 --> 00:11:20,240 eu... 150 00:11:21,250 --> 00:11:24,740 Você tirou dinheiro de mim bolsa por algum motivo? 151 00:11:25,040 --> 00:11:25,440 Não. 152 00:11:25,560 --> 00:11:29,070 Eu te pergunto porque se você é baixo de dinheiro novamente, posso lhe emprestar mais. 153 00:11:30,000 --> 00:11:32,620 eu prefiro fazer isso que você me tire da bolsa. 154 00:11:32,920 --> 00:11:33,960 Eu te disse não. 155 00:11:35,260 --> 00:11:35,920 Bem... 156 00:11:36,500 --> 00:11:39,750 Você quer que eu lhe devolva as chaves? Eu os dou para você. Eu os devolvo para você. 157 00:11:39,870 --> 00:11:43,950 Não, não. eu queria saber se você estava com muito pouco dinheiro. 158 00:11:44,230 --> 00:11:46,970 Deus! Eu não consigo respirar em mim quarto e agora não consigo respirar aqui! 159 00:11:47,620 --> 00:11:48,790 Ned. Não se preocupe. 160 00:11:56,410 --> 00:12:00,880 Talvez uma vez que eu conseguisse um pouco sem perceber. Não sei se fiz isso. 161 00:12:02,160 --> 00:12:06,230 Tudo bem. mas você tem o que me perguntar 162 00:12:06,900 --> 00:12:09,560 Por favor, pergunte-me! 163 00:12:12,390 --> 00:12:17,710 Lá, longe do barulho e de perigo... 164 00:12:18,230 --> 00:12:25,410 Doce paz é encontrada coroado de sorrisos... 165 00:12:26,010 --> 00:12:32,800 E aquele que nasceu numa manjedoura... 166 00:12:42,530 --> 00:12:43,260 Obrigado. 167 00:12:43,380 --> 00:12:44,650 Ver? Cerveja de verdade. 168 00:12:45,110 --> 00:12:46,850 Desculpe. Não reconheço a diferença. 169 00:12:47,580 --> 00:12:49,390 -Foi por isso que viemos aqui? -Em parte. 170 00:12:51,300 --> 00:12:52,840 -Saúde! -Sim. Saúde! 171 00:12:58,680 --> 00:13:01,030 Ana, eu estava pensando isso Poderíamos ir a algum lugar. 172 00:13:01,150 --> 00:13:03,890 Na próxima semana, depois do concerto. Para comemorar. 173 00:13:04,200 --> 00:13:05,590 Se... você não tem mais nada... 174 00:13:05,710 --> 00:13:07,340 Não, eu não tenho nada para fazer. 175 00:13:07,810 --> 00:13:10,180 Embora eu imagine que as pessoas Você quer comemorar em grupo, certo? 176 00:13:10,300 --> 00:13:12,210 Sim... Sim, acho que sim. Foi uma ideia. 177 00:13:15,760 --> 00:13:18,450 Mas, sim, claro! Igual Poderíamos ir a algum lugar. 178 00:13:19,030 --> 00:13:20,080 Ah, que bom! 179 00:13:20,920 --> 00:13:23,760 Você sabe... Bem, mais tarde vemos. 180 00:13:24,270 --> 00:13:26,250 Hoje posso te levar. Eu tenho um carro. 181 00:13:27,810 --> 00:13:30,090 Acontece. Vou colocar a água. 182 00:13:30,940 --> 00:13:33,520 -Perdoe a bagunça. -É perfeito. 183 00:13:34,440 --> 00:13:36,360 Eu imagino que você a casa deve ser muito... 184 00:13:37,120 --> 00:13:41,700 -Muito o quê? -Não sei... muito... alguma coisa. 185 00:13:43,700 --> 00:13:45,990 Sim, totalmente. É algo muito importante. 186 00:13:46,580 --> 00:13:49,280 -Você é realmente um policial? -Sim. 187 00:13:49,400 --> 00:13:51,470 Eu pensei... Você coloca açúcar nele? 188 00:13:52,120 --> 00:13:56,120 Eu pensei que você seria... Bem, qualquer coisa, menos um policial. 189 00:13:56,570 --> 00:13:58,530 Espero que não jogar contra. 190 00:13:58,890 --> 00:14:01,820 Não. Por quê? Claro que não. Em que sentido? 191 00:14:02,300 --> 00:14:03,330 Eu não sei... 192 00:14:05,420 --> 00:14:06,450 Você gosta disso? 193 00:14:07,540 --> 00:14:10,890 Tudo bem. E ensinar piano? Você gosta disso? 194 00:14:11,250 --> 00:14:16,000 Sim... Bem, não é divertido para mim. Nada mal. Tudo bem. 195 00:14:16,410 --> 00:14:20,460 Tudo bem. Alguém tem grandes expectativas e quando você quiser perceber... 196 00:14:20,580 --> 00:14:22,570 ... aí está você. Ensinar piano. 197 00:14:22,820 --> 00:14:26,470 Tudo bem. Eu gosto da minha casa... eu gosto dos meus alunos... 198 00:14:27,320 --> 00:14:28,590 Estou bem... 199 00:14:29,840 --> 00:14:35,320 E há alguém... importante... agora, na sua vida? 200 00:14:37,840 --> 00:14:39,070 Eu penso que sim. 201 00:14:41,050 --> 00:14:42,520 não posso dizer mais do que isso. 202 00:14:44,470 --> 00:14:48,680 Não. O quê? Não, não! eu Achei que haveria alguém. 203 00:14:51,540 --> 00:14:53,700 Mas a água leva anos... 204 00:14:55,370 --> 00:14:57,620 Com licença se eu subir por um minuto? 205 00:14:58,210 --> 00:15:00,920 Claro. Dê-me o bule que eu o prepare. 206 00:15:01,040 --> 00:15:03,510 Ah, obrigado. É... Bem, aí você vê. 207 00:15:29,380 --> 00:15:30,700 Ana... você está bem? 208 00:15:31,420 --> 00:15:34,870 Eu... Sim, estou bem. É só... 209 00:15:35,270 --> 00:15:38,040 Olha, eu tomo chá e você Deixei dormir. 210 00:15:38,500 --> 00:15:41,300 Sim, provavelmente é isso. Estou exausta. 211 00:15:42,000 --> 00:15:45,140 Você é muito atencioso... Eu não quero... 212 00:15:45,830 --> 00:15:47,980 Não estou dizendo isso só para dizer... 213 00:15:48,610 --> 00:15:50,670 Parece-me que você é muito sensível. 214 00:15:51,020 --> 00:15:53,780 Não. Estou decepcionado. 215 00:15:55,180 --> 00:15:58,400 eu tinha certeza disso haveria alguém, mas... 216 00:15:59,010 --> 00:16:01,000 Eu tinha minhas esperanças, eu acho... 217 00:16:01,750 --> 00:16:03,790 Mesmo com o que aconteceu esta semana passei com seu amigo, mas... de qualquer maneira. 218 00:16:05,260 --> 00:16:06,590 Não é assim... 219 00:16:08,590 --> 00:16:10,370 É muito complicado Para explicar, é... 220 00:16:13,220 --> 00:16:16,880 É muito estúpido... Um desastre total. 221 00:16:19,250 --> 00:16:21,800 Eu acho que a questão é... É um mal... 222 00:16:23,340 --> 00:16:26,290 Outra vez... Não é você. Eu gosto mesmo de você. 223 00:16:29,610 --> 00:16:30,050 Tudo bem. 224 00:16:31,650 --> 00:16:32,520 Oh sério! 225 00:16:38,340 --> 00:16:40,570 Te busco na próxima semana O que está por vir, vou te levar ao show. 226 00:16:40,810 --> 00:16:43,530 -Mas está tão perto que... -Não importa. 227 00:16:44,770 --> 00:16:46,880 Obrigado. Eu adoraria. 228 00:16:48,260 --> 00:16:50,740 -Boa noite. -Boa noite, Ana. 229 00:17:36,130 --> 00:17:39,720 Sou eu. Você pode falar? Eu tenho que ver você. 230 00:17:41,610 --> 00:17:42,980 Não. Por favor... 231 00:17:43,700 --> 00:17:45,090 Bem, venha aqui. 232 00:17:46,220 --> 00:17:48,210 A qualquer hora. eu não Não vou a lugar nenhum. 233 00:17:50,250 --> 00:17:52,040 Eu não acredito em você... 234 00:17:55,450 --> 00:17:56,870 Eu não sei... 235 00:17:58,660 --> 00:18:02,370 Você vai me ligar de novo? Estou chegando! 236 00:18:03,040 --> 00:18:05,070 Eu tenho que cortar. 237 00:18:05,930 --> 00:18:06,870 Sim. 238 00:18:07,810 --> 00:18:10,190 Ok... Sim... 239 00:18:18,400 --> 00:18:20,170 Usei minha chave. Bom dia. 240 00:18:21,000 --> 00:18:24,430 Vim ver se a parede dos fundos Secou para que eu possa terminar. 241 00:18:24,550 --> 00:18:25,440 Tudo bem. 242 00:18:28,360 --> 00:18:29,440 Não estou incomodando você, certo? 243 00:18:29,700 --> 00:18:32,920 Eu preferiria, Sr. Jackson, Não me espie à noite. 244 00:18:33,520 --> 00:18:34,750 O que você quer dizer com isso? 245 00:18:34,870 --> 00:18:37,070 Tem um gosto perfeito O que quero dizer? 246 00:18:37,410 --> 00:18:38,860 Não sei do que você está falando! 247 00:18:38,980 --> 00:18:40,280 Eu não quero problemas. 248 00:18:40,400 --> 00:18:43,700 Eu garanto a você! eu não Eu espio ninguém! Espião? 249 00:18:43,820 --> 00:18:44,950 Bem, de qualquer forma, eu já disse isso... 250 00:18:45,070 --> 00:18:48,050 Eu acho que é uma droga insulto! Oh sério! 251 00:18:48,170 --> 00:18:50,070 -Senhor. Jackson... -Tudo bem. vou terminar o trabalho... 252 00:18:50,660 --> 00:18:52,250 A menos que você queira ligue para outra pessoa... 253 00:18:53,120 --> 00:18:54,710 Não. Por favor, faça isso. 254 00:19:53,060 --> 00:19:55,660 Ana! 255 00:20:21,490 --> 00:20:22,560 Ana! 256 00:20:33,960 --> 00:20:39,560 Seu Deus... 257 00:20:40,710 --> 00:20:46,460 Sua vida... 258 00:20:48,230 --> 00:20:54,430 Sua salvação. 259 00:21:35,360 --> 00:21:36,830 Sou o Inspetor Morse. 260 00:21:48,140 --> 00:21:49,440 O que aconteceu? Ela está bem? 261 00:21:49,560 --> 00:21:52,170 Receio que não, senhor. Senhor! 262 00:21:59,610 --> 00:22:01,370 Estamos tentando não Ninguém, senhor, por favor. 263 00:22:01,490 --> 00:22:03,890 Tem muita gente lá dentro! 264 00:22:21,090 --> 00:22:23,540 -Quem denunciou? -Foi uma ligação anônima. 265 00:22:23,660 --> 00:22:24,640 Homem ou mulher? 266 00:22:24,760 --> 00:22:26,480 -Eu vou descobrir, senhor. -Faça isso. 267 00:22:27,460 --> 00:22:29,350 -Eles tocaram alguma coisa aqui? -Não, senhor. 268 00:22:30,570 --> 00:22:32,700 Mas... você falou com ele Inspetor Bell? 269 00:22:33,180 --> 00:22:35,470 Eu estava passando por aqui, sargento. Curiosidade. 270 00:22:35,840 --> 00:22:37,120 -Eu deveria contar ao inspetor... -Ele deixou um bilhete? 271 00:22:37,820 --> 00:22:38,990 Não, senhor. 272 00:23:01,640 --> 00:23:04,070 -O estranho é que a porta estava aberta. -Morse! 273 00:23:06,440 --> 00:23:07,810 Ignore-me. 274 00:23:08,360 --> 00:23:11,170 Feche a porta, Lewis, Isto não é uma festa. 275 00:23:12,220 --> 00:23:14,670 Eu estava passando por aqui. eu queria sabia o que estava acontecendo. 276 00:23:15,060 --> 00:23:17,110 Ela morava sozinha. Professor de piano, aparentemente. 277 00:23:17,230 --> 00:23:19,620 Muita coisa acontece neste momento do ano. Deprimente. 278 00:23:20,370 --> 00:23:24,030 No fim. Como estão os coisas no circo? 279 00:23:26,360 --> 00:23:28,060 Não vou mais te incomodar. 280 00:23:28,330 --> 00:23:30,440 Ele conseguiu chutar o banquinho para o outro lado da sala. 281 00:23:30,700 --> 00:23:31,220 Que? 282 00:23:31,340 --> 00:23:34,290 De alguma forma, ele chutou o banquinho. Lewis está cheio de grandes teorias. 283 00:23:34,410 --> 00:23:38,450 -Não. Eu só... -Vamos, Lewis, acabe com isso, pelo amor de Deus! 284 00:23:39,950 --> 00:23:42,300 -No fim. -Senhor, a chave. 285 00:23:44,190 --> 00:23:45,160 Oh sim. 286 00:23:46,100 --> 00:23:47,370 Boa noite, senhor. 287 00:23:55,800 --> 00:23:58,530 Morse. Você sabe quem é, certo? 288 00:23:58,870 --> 00:24:00,450 Ouvi falar dele, senhor. 289 00:24:00,570 --> 00:24:02,390 Então, andando por Jericó. 290 00:24:02,510 --> 00:24:05,630 Eu sempre pensei o que eu faria por as noites. Além de beber... 291 00:24:05,900 --> 00:24:08,050 -Ouvi dizer que ele é muito inteligente. -Oh sim? 292 00:24:08,430 --> 00:24:11,480 Ouvi dizer que você quer alcançar comissário. Não gosto disso, Lewis. 293 00:24:11,780 --> 00:24:12,580 Você sabe por quê? 294 00:24:12,940 --> 00:24:13,520 Sim, senhor. 295 00:24:13,640 --> 00:24:14,250 Sim, senhor. 296 00:24:14,710 --> 00:24:16,670 Porque há outra pessoa que Sabemos que você está procurando a mesma coisa. 297 00:24:17,040 --> 00:24:20,020 Alguém que está farto de noites como esta. 298 00:24:20,720 --> 00:24:21,470 Não? 299 00:24:57,790 --> 00:24:58,950 POLÍCIA. Emergências. 300 00:25:21,480 --> 00:25:23,750 Existe um restaurante pescar por perto? 301 00:25:24,410 --> 00:25:25,610 Não que eu saiba, senhor. 302 00:25:26,770 --> 00:25:27,270 Obrigado. 303 00:27:20,100 --> 00:27:21,350 -Vá embora. -Por favor! 304 00:27:21,760 --> 00:27:22,770 -É cedo. Não é um quiosque. 305 00:27:23,490 --> 00:27:26,200 -Eu trouxe dinheiro. -Oh sim? Bem, você me deve 15. 306 00:27:26,480 --> 00:27:27,820 Eu trouxe muito dinheiro. 307 00:27:27,940 --> 00:27:31,260 Igual. Eu não tenho nada. Oh sério! 308 00:27:31,930 --> 00:27:33,170 Merda! 309 00:27:36,670 --> 00:27:37,710 Escute-me. Estou com frio. 310 00:27:37,830 --> 00:27:38,750 Bem, eu não tenho nada. 311 00:27:38,870 --> 00:27:40,170 Eu preciso de algo agora! 312 00:27:40,430 --> 00:27:41,100 Qual é o problema? 313 00:27:41,220 --> 00:27:42,580 O que você tem?! 314 00:27:42,870 --> 00:27:46,700 Tudo bem. Espere por mim lá. Eu tenho que... 315 00:28:08,310 --> 00:28:12,730 Não faz sentido, Alan. Ela percebe de tudo. Ela vai ficar desconfiada se eu ligar para ela de repente e... 316 00:28:12,850 --> 00:28:13,780 Está tudo bem, está tudo bem. 317 00:28:13,900 --> 00:28:17,280 Mas se ele te perguntar algo, diga a ele que estava com clientes no centro. 318 00:28:17,560 --> 00:28:18,280 Você vai dizer isso a ele? 319 00:28:18,400 --> 00:28:19,870 Não sei por que você se preocupa. Ela deve saber. 320 00:28:19,990 --> 00:28:21,990 Há uma diferença entre “saber” e "tenho que saber". 321 00:28:22,460 --> 00:28:24,960 Eu não quero que isso tenha para lidar com isso. 322 00:28:25,250 --> 00:28:29,660 Isso não significa nada para mim, mas... Se Adele souber... ela se tornará... 323 00:28:30,040 --> 00:28:31,450 E isso não significa nada... 324 00:28:32,120 --> 00:28:33,870 Sim. Eu entendo. 325 00:28:33,990 --> 00:28:36,640 -Bem, então me cubra... -Com licença, Sr. Richards... 326 00:28:36,760 --> 00:28:38,240 Eu tenho uma ligação urgente para você. 327 00:28:52,820 --> 00:28:53,640 Olá! 328 00:29:01,650 --> 00:29:02,510 Polícia. 329 00:29:03,040 --> 00:29:05,160 Lamento incomodá-lo, senhor. Talvez você possa me ajudar. 330 00:29:05,280 --> 00:29:06,830 Eu não fui! Oh sério! 331 00:29:07,090 --> 00:29:07,820 Como ele disse? 332 00:29:07,940 --> 00:29:09,680 É uma piada. "Eu não fui!" 333 00:29:10,450 --> 00:29:11,240 Piada. 334 00:29:11,790 --> 00:29:14,540 Eu vejo. Por acaso fez essa chave? 335 00:29:14,660 --> 00:29:17,290 Se eu fizesse isso? Não sei. Eu faço muitas chaves. 336 00:29:17,670 --> 00:29:19,150 Talvez se você olhar com atenção. 337 00:29:19,520 --> 00:29:24,410 Se você está me perguntando se eu alguma vez Fiz chaves para a mulher de Canal Reach... 338 00:29:24,940 --> 00:29:26,150 A resposta é “sim”. 339 00:29:27,760 --> 00:29:30,390 Imagino que seja por isso está aqui. É um bairro pequeno e antigo. 340 00:29:30,510 --> 00:29:31,950 Eu sempre digo... 341 00:29:32,300 --> 00:29:35,660 Muitas coisas estão relacionadas que é comprado nas lojas. Pense nisso. 342 00:29:38,040 --> 00:29:40,200 Por que alguém iria querer novas chaves? 343 00:29:41,200 --> 00:29:42,550 Outra garrafa de anfetaminas. 344 00:29:44,120 --> 00:29:46,170 Ou um conjunto de talheres... né? 345 00:29:46,490 --> 00:29:48,090 Tudo tem sua história. 346 00:29:48,830 --> 00:29:51,790 É incrível... Sim, consegui. 347 00:29:52,210 --> 00:29:54,550 Diga-me, por que você precisaria uma chave Anne Staveley? 348 00:29:54,670 --> 00:29:56,900 O interessante é para Para que eu precisaria de quatro chaves! 349 00:29:57,510 --> 00:29:58,240 Quatro? 350 00:29:58,500 --> 00:29:59,440 Sim! 351 00:29:59,680 --> 00:30:00,990 Há outra história aí. 352 00:30:01,770 --> 00:30:02,340 Vamos ver? 353 00:30:02,610 --> 00:30:04,940 Posso te contar uma das pessoas ao qual ele deu uma chave. 354 00:30:05,630 --> 00:30:07,120 Sou todo ouvidos. 355 00:30:12,630 --> 00:30:14,190 Obrigado, Sr. Grimes. 356 00:30:26,700 --> 00:30:28,280 Sra. 357 00:30:31,820 --> 00:30:34,040 Pesquisa de áudio de Richards. Um momento, por favor. 358 00:30:34,300 --> 00:30:37,310 -Esse? -Você quer ir direto ou...? -Não conte nada a ele. 359 00:30:38,790 --> 00:30:39,980 Olá? O que você está fazendo...? 360 00:30:40,630 --> 00:30:42,790 Ele está ocupado. pode ligar mais tarde? 361 00:30:42,910 --> 00:30:46,690 -Leia a página a seguir. -Eu não entendo... -Anne Staveley está morta! 362 00:30:48,810 --> 00:30:49,420 Eu já sabia. 363 00:30:49,540 --> 00:30:50,880 Quero que você me diga a verdade. 364 00:30:52,550 --> 00:30:54,480 Eu os ouvi no telefone esta manhã, então não... 365 00:30:55,880 --> 00:30:57,240 Quero que você me conte a verdade! 366 00:31:00,430 --> 00:31:01,960 E então eu te digo a verdade. 367 00:31:14,940 --> 00:31:16,780 -Sim? -Senhor. Jackson? 368 00:31:19,520 --> 00:31:22,170 Eles não vão sair sozinhos Ninguém por aqui, certo? 369 00:31:23,770 --> 00:31:28,400 Estou farto de ouvir essas rádios... Eles não se importam com nada, não é, meu amor? 370 00:31:29,160 --> 00:31:30,680 Você conhecia a senhorita Staveley? 371 00:31:30,950 --> 00:31:32,800 Bem, conheça-a bem Eu não a conhecia. 372 00:31:33,130 --> 00:31:36,010 Quer dizer, eu a conhecia, mas Não tínhamos nenhum relacionamento. 373 00:31:37,170 --> 00:31:38,870 -Você se importa se eu sentar? -Como você quiser. 374 00:31:53,600 --> 00:31:57,410 Não, eles me disseram isso você fez alguns trabalhos para ele. 375 00:31:57,750 --> 00:31:59,980 Eu faço trabalhos para todos os vizinhos. 376 00:32:00,230 --> 00:32:01,660 É a isso que me dedico... 377 00:32:02,000 --> 00:32:02,610 Claro. 378 00:32:02,900 --> 00:32:05,040 Você fez algum trabalho para ela recentemente? 379 00:32:05,400 --> 00:32:09,370 Sim. Eu fiz uma nova porta e alguns outros trabalhos e... 380 00:32:10,560 --> 00:32:13,290 Pintei a parede dos fundos. Acabei de terminar. 381 00:32:13,770 --> 00:32:16,070 Mas fora isso, não havia nada. 382 00:32:16,190 --> 00:32:18,910 Eu entrei, fiz o trabalho e voltou para casa. 383 00:32:19,410 --> 00:32:20,250 Eu vejo. 384 00:32:20,680 --> 00:32:24,090 E... ela lhe deu uma chave ou o quê? 385 00:32:24,540 --> 00:32:26,010 Sim, ele me deu uma chave. 386 00:32:26,470 --> 00:32:27,810 Embora ele tivesse devolvido. 387 00:32:28,160 --> 00:32:29,800 Ontem à tarde, na verdade. 388 00:32:29,920 --> 00:32:31,550 Eu coloquei na caixa de correio. 389 00:32:32,100 --> 00:32:33,370 Porque? Ela não estava lá? 390 00:32:33,610 --> 00:32:36,420 Bem, eu toquei a campainha, mas... Não esperei que ele respondesse. 391 00:32:37,840 --> 00:32:40,440 Ela é professora de piano... Você sabia disso? 392 00:32:40,800 --> 00:32:43,690 Muita gente entrou e Eu estava saindo daquela casa. De todos os tipos. 393 00:32:45,340 --> 00:32:47,970 Então eu coloquei para ele caixa de correio. Está tudo bem, certo? 394 00:32:48,600 --> 00:32:50,690 Por que você acha isso ele teria cometido suicídio? 395 00:32:52,570 --> 00:32:53,960 Eu não sei... 396 00:32:54,630 --> 00:32:57,960 Eu não me meto em problemas dos outros. 397 00:32:58,430 --> 00:32:59,820 Ela parecia uma mulher feliz para você? 398 00:33:00,890 --> 00:33:03,190 Bem, sim. Eu penso que sim. 399 00:33:03,470 --> 00:33:04,920 Ele parecia bem. 400 00:33:07,580 --> 00:33:10,800 Você sabe que um de vocês Ele esteve aqui à tarde, certo? 401 00:33:11,960 --> 00:33:13,210 Como um de nós? 402 00:33:13,330 --> 00:33:17,100 Eu jurei que vi alguém entrar para casa ontem à tarde. 403 00:33:17,810 --> 00:33:19,200 Eu já tinha visto isso antes. 404 00:33:19,830 --> 00:33:21,480 E ele estava lá novamente ontem à noite. 405 00:33:21,820 --> 00:33:23,960 Eu juraria que é o mesmo cara. 406 00:33:24,080 --> 00:33:25,460 Ele era um oficial uniformizado? 407 00:33:25,580 --> 00:33:28,460 Não era... uma coisa do tipo capa de chuva e gravata borboleta. 408 00:33:28,580 --> 00:33:29,880 Um velho... 409 00:33:31,450 --> 00:33:32,250 E você tem certeza? 410 00:33:32,780 --> 00:33:33,550 Muito seguro. 411 00:33:35,290 --> 00:33:37,250 E ele estava tarde da noite. 412 00:33:38,400 --> 00:33:41,290 fazendo pesquisa noite, claro. 413 00:33:42,370 --> 00:33:44,570 Era bastante comum em número nove, esse tipo de coisa. 414 00:34:38,290 --> 00:34:39,530 ÉDIPO REI. 415 00:35:06,790 --> 00:35:09,650 Deixe-me ver seu rosto! 416 00:35:18,070 --> 00:35:19,460 -Com licença, senhor. -Que? 417 00:35:19,770 --> 00:35:22,520 Ele tinha um pouco de... 418 00:35:23,890 --> 00:35:24,580 Saiu? 419 00:35:25,040 --> 00:35:25,620 Sim, senhor. 420 00:35:31,430 --> 00:35:34,910 Ele me explicou, senhor, como foi que retornou à cena do crime. 421 00:35:35,030 --> 00:35:39,960 Não explicou. Ele disse isso... Por quê? Diga-me... 422 00:35:40,080 --> 00:35:42,390 -Você duvida do que estou dizendo? -Sim, senhor. 423 00:35:42,510 --> 00:35:44,660 E ele lhe dará o relatório para o inspetor Bell. 424 00:35:45,920 --> 00:35:46,790 Acho que sim, senhor. 425 00:35:46,910 --> 00:35:47,890 Não diga... 426 00:35:48,460 --> 00:35:50,790 Eu também vou te contar isso Tenho motivos para acreditar... 427 00:35:50,910 --> 00:35:53,720 ...que você estava perto de casa o dia em que Anne Staveley morreu. 428 00:35:54,480 --> 00:35:56,510 E não está muito longe a possibilidade de que... 429 00:35:56,630 --> 00:35:58,620 ...estava tendo um romance com Anne Staveley. 430 00:35:58,740 --> 00:36:01,910 -Não, espere um momento... -Eles se conheciam porque eram membros de uma sociedade coral. 431 00:36:02,260 --> 00:36:03,820 Espere um momento, senhor... 432 00:36:04,750 --> 00:36:07,440 Eu também acho que você pode tendo a chave da casa... 433 00:36:07,710 --> 00:36:10,930 E você tinha motivos para suspeitar algo poderia ter acontecido com ele... 434 00:36:11,050 --> 00:36:12,890 E é por isso que apareceu de repente quando nos conhecemos no Canal Reach. 435 00:36:14,770 --> 00:36:17,380 Também é possível que você Eu teria pedido dinheiro emprestado a ele... 436 00:36:17,500 --> 00:36:20,700 Por razões que não posso... ...o que não tenho certeza, mas... 437 00:36:21,040 --> 00:36:23,600 Lewis, conte-me sobre isso. chave que eu deveria ter. 438 00:36:23,720 --> 00:36:26,120 Não, não. Conte-me sobre ele dinheiro emprestado. 439 00:36:26,240 --> 00:36:29,220 Não. Diga-me, já que parece que Ele estava fazendo a lição de casa... 440 00:36:29,530 --> 00:36:31,430 Diga-me tudo o que você sabe sobre Anne Staveley. 441 00:36:31,740 --> 00:36:33,900 -Ele não vai negar que a conhecia! -Lewis... 442 00:36:34,900 --> 00:36:38,160 Eu acho que o melhor será Siga-me até minha casa... 443 00:36:38,440 --> 00:36:41,330 Eu tenho uma garrafa de um muito bom vinho que você vai gostar de provar... 444 00:36:41,710 --> 00:36:45,470 Embora eu gostaria de voltar para Alcance do canal esta noite... 445 00:36:46,310 --> 00:36:47,620 Sempre podemos ir a um bar... 446 00:36:47,740 --> 00:36:50,640 Além de tudo, para minha esposa Ele não vai gostar se eu... 447 00:36:50,760 --> 00:36:53,420 Está tudo bem. Vamos a um bar. OK? 448 00:36:53,830 --> 00:36:58,240 provavelmente terei que perguntar Empreste-me algum dinheiro, mas... 449 00:37:07,550 --> 00:37:10,210 "Caro Sr. Richards, trata-se de Sra. Staveley, que morreu... 450 00:37:10,330 --> 00:37:12,220 Eu sei tudo sobre ela... 451 00:37:17,160 --> 00:37:18,650 Mas a Sra. Richards sabe? 452 00:37:19,570 --> 00:37:22,260 "Eu sei tudo. Eu espero que eu acredite porque se não... 453 00:37:22,380 --> 00:37:23,550 ...Vou te contar tudo. 454 00:37:23,670 --> 00:37:26,990 Você é rico e o que são mil libras? Se você concorda... 455 00:37:28,010 --> 00:37:30,990 "Eu não vou... escrever para você de novo." A ortografia é... 456 00:37:32,800 --> 00:37:34,550 “Não deixe a polícia descobrir. Eu te digo como fazer... 457 00:37:34,800 --> 00:37:36,870 Não me dê notas marcadas. Dê-me notas usadas. 458 00:37:36,990 --> 00:37:39,830 Não tente fazer nada. Não se esqueça da sua senhora." 459 00:37:42,910 --> 00:37:45,140 -Devo contar para Adele? -Não. 460 00:37:45,730 --> 00:37:47,840 Lady escreveu "sênior". 461 00:38:03,430 --> 00:38:05,340 -Você não vai entrar? -Em um minuto. 462 00:38:05,590 --> 00:38:08,450 -Você estava me esperando? -Não, estou gostando de um bom café. 463 00:38:09,680 --> 00:38:11,620 Eu odeio esse lugar. 464 00:38:11,940 --> 00:38:13,120 Eu odeio perguntas. 465 00:38:13,770 --> 00:38:15,320 O café é terrível. Como um funeral. 466 00:38:15,960 --> 00:38:18,050 E o que é bom de funerais? 467 00:38:18,570 --> 00:38:19,840 Nada. A música? 468 00:38:20,630 --> 00:38:23,130 E? Qual é a sua história com a mulher morta? 469 00:38:25,140 --> 00:38:27,000 Eu quero tentar isso adiar a investigação. 470 00:38:27,120 --> 00:38:28,620 Às vezes você parece um idiota, Morse. 471 00:38:28,740 --> 00:38:30,460 Por que você não disse isso Você dormiu com ela? 472 00:38:30,710 --> 00:38:32,080 Porque não é verdade. 473 00:38:32,200 --> 00:38:35,950 Você teria me salvado de problemas, Tenho coisas melhores para fazer do que caminhar... 474 00:38:36,070 --> 00:38:38,040 ... olhando nos diários e as listas telefônicas. 475 00:38:38,290 --> 00:38:41,500 No fim. Não abra a boca e Deixe as coisas seguirem seu curso. 476 00:38:43,860 --> 00:38:46,680 Felizmente Lewis tem capacidade de discrição. 477 00:38:47,570 --> 00:38:48,860 Seria maravilhoso, não seria? 478 00:38:49,150 --> 00:38:51,610 Especialmente se você quiser promover a comissário. 479 00:38:52,770 --> 00:38:55,570 mulher grávida suicida por um policial 480 00:38:56,360 --> 00:38:57,600 Como? 481 00:38:58,700 --> 00:38:59,570 Obrigado. 482 00:39:02,550 --> 00:39:04,400 Seu nome, por favor. 483 00:39:05,470 --> 00:39:07,450 Harriet Louise Staveley. 484 00:39:09,490 --> 00:39:11,770 Harriet Louise Staveley. 485 00:39:12,440 --> 00:39:14,570 Que relacionamento você tinha com o falecido? 486 00:39:15,410 --> 00:39:17,400 A mãe. Eu sou a mãe. 487 00:39:20,070 --> 00:39:23,260 Eu tenho que perguntar se formalmente Ele identificou o corpo de sua filha. 488 00:39:23,850 --> 00:39:25,750 Anne Jacqueline Rosemary Staveley. 489 00:39:25,870 --> 00:39:27,080 Eu fiz isso. 490 00:39:27,840 --> 00:39:28,590 Sim. 491 00:39:38,550 --> 00:39:42,220 A hora estimada da morte é entre 7h e 9h30 da manhã... 492 00:39:42,340 --> 00:39:43,580 ...desde o dia em que o corpo foi encontrado. 493 00:39:44,270 --> 00:39:47,390 Além dos hematomas o pescoço já descrito... 494 00:39:47,510 --> 00:39:50,590 ...o falecido teve fraturas as cartilagens laríngeas... 495 00:39:50,710 --> 00:39:52,970 ...e as vértebras cervicais Eles estavam deslocados. 496 00:39:53,320 --> 00:39:55,920 O resto dos órgãos principal era saudável. 497 00:39:56,500 --> 00:39:59,010 O peso na morte, em torno 57 quilos. 498 00:39:59,490 --> 00:40:03,860 O falecido, que apresentava sinais de nascimentos anteriores, como estrias gravídicas... 499 00:40:04,440 --> 00:40:06,860 ...e gravídica linear, foi grávida de novo... 500 00:40:07,160 --> 00:40:11,520 ...e calcule a idade fetal entre 8 e 10 semanas. 501 00:40:11,800 --> 00:40:12,760 Obrigado, doutor. 502 00:40:13,730 --> 00:40:17,350 Você tem alguma dúvida disso essa mulher cometeu suicídio? 503 00:40:17,470 --> 00:40:18,710 Meu trabalho, senhor... 504 00:40:19,040 --> 00:40:22,500 ...é certificar que isso ocorreu morte e descubra o possível... 505 00:40:23,430 --> 00:40:24,710 ... causas físicas. 506 00:40:25,070 --> 00:40:27,870 Sim, e você afirmou que o a morte foi por enforcamento. 507 00:40:28,200 --> 00:40:31,730 Na sua opinião, é de um suicídio? 508 00:40:32,260 --> 00:40:33,620 Na minha opinião... 509 00:40:35,240 --> 00:40:36,510 Eu diria que é possível. 510 00:40:37,670 --> 00:40:39,500 Possível. Obrigado. 511 00:40:40,200 --> 00:40:41,330 Você pode sair do estande. 512 00:40:46,020 --> 00:40:49,710 Chamo o inspetor Bell para depor. 513 00:40:54,930 --> 00:40:57,570 Eu tenho sua declaração aqui, inspetor... 514 00:40:58,150 --> 00:41:01,150 Posso perguntar se você tem algo para adicionar ou corrigir. 515 00:41:01,530 --> 00:41:03,710 Não neste momento, senhor, mas o relatório do patologista... 516 00:41:03,830 --> 00:41:06,170 ...sobre gravidez, o que descobrimos ontem... 517 00:41:06,440 --> 00:41:10,030 ... levanta questões para as quais Não posso responder neste momento. 518 00:41:10,520 --> 00:41:12,930 Solicitamos formalmente o adiamento de... 519 00:41:13,050 --> 00:41:15,510 ...a investigação até Vamos completar a investigação. 520 00:41:15,800 --> 00:41:20,340 Eu vejo. Você tem alguma objeção permitir o enterro? 521 00:41:22,660 --> 00:41:24,250 Não, senhor, não temos objeções. 522 00:41:24,800 --> 00:41:25,340 Muito bom. 523 00:41:26,000 --> 00:41:28,270 O inquérito está adiado até 3 de julho. 524 00:41:28,390 --> 00:41:29,900 Quando um júri estará presente. 525 00:41:30,240 --> 00:41:31,600 Obrigado, senhor. 526 00:41:32,470 --> 00:41:33,260 Todos em pé. 527 00:41:45,270 --> 00:41:46,550 Vamos tomar alguma coisa mais tarde, Max? 528 00:41:46,670 --> 00:41:48,300 Poderia ser. Não sei. 529 00:41:50,510 --> 00:41:54,560 Sra. Olá. meu nome é Morse, sou policial. 530 00:41:54,880 --> 00:41:56,790 Ele era amigo de sua filha. 531 00:41:57,900 --> 00:42:01,520 E... você acha que Anne cometeu suicídio? 532 00:42:01,920 --> 00:42:05,700 Não sei. Eu não sei o que aconteceu, mas Não creio que ele tenha cometido suicídio. 533 00:42:05,940 --> 00:42:09,880 Mas... quem iria querer machucá-lo? Ela era uma garota tão boa, ela era... 534 00:42:10,410 --> 00:42:12,490 Ela era uma boa garota. Mas se Você a conhecia, você já sabe. 535 00:42:12,610 --> 00:42:15,150 Sempre foi. Tão generoso. E... 536 00:42:15,270 --> 00:42:18,310 Olhar. Agora não, mas em algum momento... 537 00:42:19,140 --> 00:42:20,350 Poderíamos conversar? 538 00:42:20,470 --> 00:42:22,800 -Eu te dou meu número de telefone. -Sim, sim. 539 00:42:23,050 --> 00:42:25,030 -Você pode me ligar? -Eu ligo para ele. Sim. 540 00:42:26,520 --> 00:42:27,120 Obrigado. 541 00:42:27,240 --> 00:42:28,220 Adeus, Morse. 542 00:42:29,360 --> 00:42:32,950 Há uma coisa que eu quero saber isso não pode esperar, isso é... 543 00:42:33,070 --> 00:42:35,830 Você sabia que Anne tinha estado embarazada antes? 544 00:42:36,450 --> 00:42:39,550 Sim claro. Mas isso foi há anos. Ela se casou com o pai. 545 00:42:39,670 --> 00:42:42,510 Foi há muitos anos. E... 546 00:42:43,030 --> 00:42:45,330 ...foi isso que a destruiu... 547 00:42:45,450 --> 00:42:48,130 O bebê e depois o casamento... Tudo estava arruinado. 548 00:42:49,300 --> 00:42:50,460 Ele tinha 18 anos. 549 00:42:51,020 --> 00:42:52,680 Claro. E o que aconteceu com o bebê? 550 00:42:52,800 --> 00:42:54,970 Quero dizer... Você sabe...? 551 00:42:55,320 --> 00:42:56,780 Onde o menino mora? 552 00:42:56,900 --> 00:43:01,170 Ah, eu não sei disso. O bebê Ele foi adotado... Ele era um menino. 553 00:43:01,850 --> 00:43:03,860 Ele foi adotado e... 554 00:43:04,540 --> 00:43:05,840 Eu nunca vi isso... 555 00:43:05,960 --> 00:43:08,150 E então, então... 556 00:43:08,270 --> 00:43:12,130 Ela engravida novamente. ela engravidou de novo e veja o que aconteceu... 557 00:43:12,250 --> 00:43:14,050 Ele ficou surpreso que Anne estava grávida. 558 00:43:14,170 --> 00:43:16,760 Até ontem à noite eu não sabia de nada. 559 00:43:16,880 --> 00:43:19,390 Então você não sabe quem poderia ser o pai. 560 00:43:20,110 --> 00:43:24,260 Não, não. Mas se você fosse um amigo Você não tem ideia sobre ela? 561 00:43:24,850 --> 00:43:26,940 É o que todos me perguntam. 562 00:43:40,270 --> 00:43:42,530 eu quero falar com ele Sr. 563 00:43:44,050 --> 00:43:45,180 É um assunto pessoal. 564 00:43:47,610 --> 00:43:49,330 Diga a ele que é um tema pessoal. 565 00:43:51,270 --> 00:43:52,510 Sim, tudo bem. 566 00:43:59,240 --> 00:44:00,230 Sr. Richards? 567 00:44:01,530 --> 00:44:04,520 Nós não nos conhecemos pessoalmente, mas... 568 00:44:05,130 --> 00:44:08,960 Digamos que sou um amigo por Anne Staveley... 569 00:44:09,770 --> 00:44:12,150 Ou devo dizer "era", Sr. Richards? 570 00:44:14,530 --> 00:44:15,050 Sim. 571 00:44:18,140 --> 00:44:20,090 Sim, sim, eu ouvi. 572 00:44:20,790 --> 00:44:22,430 Você recebeu minha carta... 573 00:44:25,120 --> 00:44:26,130 Bem, então quanto? 574 00:44:27,610 --> 00:44:30,010 Sim, eu me lembro! eu quero sei o quanto você diz! 575 00:44:32,740 --> 00:44:33,430 Sim. 576 00:44:34,780 --> 00:44:36,030 Sim. Tudo bem. 577 00:44:38,230 --> 00:44:40,340 Você ficará feliz por ter feito isso feito, Sr. 578 00:44:41,370 --> 00:44:43,080 E o mesmo fez a Sra. Richards. 579 00:44:44,230 --> 00:44:47,770 Olha, você não me ameaça, ou Posso tornar a vida impossível. 580 00:44:48,970 --> 00:44:51,260 Sim, bem. Eu poderia fazer isso. 581 00:44:52,220 --> 00:44:53,320 Não se esqueça. 582 00:44:54,230 --> 00:44:55,100 Impossível... 583 00:44:56,970 --> 00:44:58,090 Muito bom... 584 00:44:58,790 --> 00:45:00,150 Isso é o que você deve fazer. 585 00:45:52,120 --> 00:45:52,670 Sim? 586 00:45:53,080 --> 00:45:55,150 Olá. Ned estaria lá? 587 00:45:55,510 --> 00:45:56,610 Não encontrado. Não. 588 00:45:57,300 --> 00:45:57,910 Posso ajudá-lo? 589 00:45:58,320 --> 00:46:02,170 Não, não. Eu tenho que conversar Ned. Eu sou seu parente. Seu tio. 590 00:46:02,460 --> 00:46:03,070 Oh sério? 591 00:46:03,750 --> 00:46:06,860 Eu o conheci no aniversário dele? Eu não acho. 592 00:46:06,980 --> 00:46:08,910 Não. Eu não poderia ir. 593 00:46:10,350 --> 00:46:12,740 Bem, de qualquer forma, sinto muito. 594 00:46:13,510 --> 00:46:15,340 Espero que sim. Isso te incomoda? 595 00:46:15,710 --> 00:46:16,690 Oh sério? 596 00:46:17,010 --> 00:46:19,370 É só... ...Eu tenho uma aula. 597 00:46:19,630 --> 00:46:20,610 Veio de longe? 598 00:46:21,100 --> 00:46:24,090 Bastante, sim. Você prefere esperar por ele lá fora? 599 00:46:24,470 --> 00:46:27,780 Não, não. Não, entre. 600 00:46:28,280 --> 00:46:28,920 Obrigado. 601 00:46:34,740 --> 00:46:36,740 Esse é o quarto por Ned. Lá. 602 00:46:36,860 --> 00:46:38,050 E o meu é esse. 603 00:46:38,170 --> 00:46:41,410 Nós compartilhamos este quarto. Não é muito organizado. 604 00:46:42,170 --> 00:46:43,180 Com licença. 605 00:46:44,350 --> 00:46:45,040 Não se preocupe. 606 00:46:45,840 --> 00:46:47,700 Você está trazendo Anne aqui alguma vez? 607 00:46:48,270 --> 00:46:48,680 Ana? 608 00:46:48,800 --> 00:46:49,690 Ana Staveley. 609 00:46:49,950 --> 00:46:52,270 Ele a menciona muito em suas cartas, é por isso. 610 00:46:52,560 --> 00:46:54,240 eu não sei o nome, desculpe. 611 00:46:54,640 --> 00:46:57,360 Estávamos nos perguntando se Eu teria arranjado uma namorada! 612 00:46:58,310 --> 00:47:00,190 Não. Acho que não. 613 00:47:00,940 --> 00:47:02,850 Mas Ned não traz aqui para seus amigos. 614 00:47:03,250 --> 00:47:04,970 Não é muito grande, então não... 615 00:47:06,120 --> 00:47:08,410 muito tempo passa lá fora, na verdade. 616 00:47:09,140 --> 00:47:10,030 Nós dois fazemos isso. 617 00:47:10,400 --> 00:47:12,170 Mas ele tem muitos amigos. 618 00:47:12,290 --> 00:47:15,020 Esta é Anne Staveley. Você a reconhece? 619 00:47:15,140 --> 00:47:17,750 Não. Pensei que fosse a mãe dele. 620 00:47:18,650 --> 00:47:21,110 Este é o primeiro semestre que compartilhamos e como eu disse... 621 00:47:21,520 --> 00:47:22,970 Estudamos diferentes carreiras e... 622 00:47:23,490 --> 00:47:25,690 Quem é o fã a dança? Você? 623 00:47:26,330 --> 00:47:27,070 Não. 624 00:47:28,660 --> 00:47:29,600 Deve ser ele. 625 00:47:31,330 --> 00:47:31,820 Ned. 626 00:47:31,940 --> 00:47:32,540 Que? 627 00:47:33,150 --> 00:47:33,820 Seu tio veio. 628 00:47:34,230 --> 00:47:34,550 Que? 629 00:47:34,860 --> 00:47:38,520 Eu acho que "cara" é um pouco exagerado, mas nos conhecemos. Sou o Inspetor Morse. 630 00:47:39,300 --> 00:47:39,730 Oh meu Deus... 631 00:47:39,850 --> 00:47:40,520 O quê? 632 00:47:41,250 --> 00:47:42,690 Ned, ele me disse que era seu tio! 633 00:47:42,810 --> 00:47:44,030 Você matou Anne Staveley? 634 00:47:44,150 --> 00:47:45,030 Vá embora! 635 00:47:45,330 --> 00:47:46,750 Por que você não veio para o inquérito? 636 00:47:47,310 --> 00:47:50,410 Tive dificuldade em encontrar você. Você não vai mais às aulas? 637 00:47:50,530 --> 00:47:51,660 Olha, eu tenho que ir... 638 00:47:51,780 --> 00:47:53,110 Não há problema. Vá embora. 639 00:47:53,230 --> 00:47:54,120 Não, você vai! 640 00:47:54,910 --> 00:47:55,570 Você fica. 641 00:47:55,920 --> 00:47:59,140 Não consigo decidir se você estava tendo um relacionamento romântico com ela ou não. 642 00:47:59,260 --> 00:48:00,480 Acho que não. 643 00:48:00,600 --> 00:48:02,060 Sim, você roubou dele. 644 00:48:02,320 --> 00:48:03,270 Não é verdade. 645 00:48:04,550 --> 00:48:06,630 Sim, já nos conhecemos. Em Jericó. 646 00:48:06,950 --> 00:48:07,280 Sim. 647 00:48:07,900 --> 00:48:09,160 Anne disse que tentou para seduzi-la. 648 00:48:09,940 --> 00:48:10,580 Eu não a matei. 649 00:48:11,010 --> 00:48:12,590 Eles são caras como você que não posso dizer duas palavras... 650 00:48:12,710 --> 00:48:14,640 ...sem colocar a mão na saia dela. 651 00:48:15,180 --> 00:48:16,930 Foi o que ele disse, certo? Sobre mim. 652 00:48:17,210 --> 00:48:19,540 Todo mundo usou. eu estava cansado de ser usado. 653 00:48:19,660 --> 00:48:21,880 Sempre foi a bolsa de areia, ele disse. 654 00:48:23,560 --> 00:48:26,350 Eu a amava. Foi tudo para mim, uma mãe e... 655 00:48:27,470 --> 00:48:29,820 Não foram cinco minutos de desejo longe da esposa. 656 00:48:30,790 --> 00:48:31,750 Eu não sou casado. 657 00:48:31,870 --> 00:48:34,420 Ouça-me, posso... está aí algo que posso fazer porque...? 658 00:48:34,540 --> 00:48:36,070 Eu não estava falando de você! 659 00:48:36,190 --> 00:48:37,310 O bebê era seu, certo? 660 00:48:37,610 --> 00:48:38,010 Que? 661 00:48:38,290 --> 00:48:39,080 Eu estava grávida. 662 00:48:39,200 --> 00:48:40,700 Eu não acredito nele. Eles são todos mentiras. 663 00:48:40,970 --> 00:48:43,000 -Escute, eu tenho que ir. -Garanto que é verdade. 664 00:48:43,120 --> 00:48:44,420 Eu quero que ele vá embora. 665 00:48:44,910 --> 00:48:46,740 Eu ainda tenho perguntas o que fazer com você 666 00:48:47,340 --> 00:48:50,180 Eu quero saber o que você fez com o dinheiro que você roubou a bolsa de Anne Staveley. 667 00:48:50,300 --> 00:48:54,090 Por que ela foi tão maternal com você? Ele lhe dava cem libras de vez em quando. 668 00:48:54,210 --> 00:48:55,690 Eu não preciso ouvir isso! 669 00:48:59,190 --> 00:48:59,720 Não! Por favor! 670 00:49:01,040 --> 00:49:01,790 Pelo amor de Deus! 671 00:52:37,480 --> 00:52:39,310 Desculpe. O centro de a saúde está fechada. 672 00:52:39,890 --> 00:52:41,990 Bem, o problema é que eu Eles deram uma receita e eu trouxe. 673 00:52:42,960 --> 00:52:44,420 Eu não escolhi isso. Eu estou doente. 674 00:52:44,540 --> 00:52:46,870 Eu tenho que aceitar. Eu estou doente. 675 00:52:47,160 --> 00:52:49,100 O médico diz que isso me fará bem. 676 00:52:49,220 --> 00:52:51,000 Eu pergunto a ele. Você liga todos os médicos? 677 00:52:51,320 --> 00:52:53,190 Que problema você tem exatamente? 678 00:52:53,310 --> 00:52:55,780 Eu tenho um problema de dependência, embora isso não lhe diga respeito. 679 00:52:56,190 --> 00:52:59,110 -Mas já que você... -Me desculpe, não posso te dar o remédio. 680 00:52:59,230 --> 00:53:01,760 Você terá que voltar amanhã quando o centro de saúde está aberto. 681 00:53:01,880 --> 00:53:04,680 E eu posso falar com ele doutor... Mineiro. 682 00:53:05,430 --> 00:53:06,410 Droga, obrigado. 683 00:53:06,920 --> 00:53:09,130 Realmente. Muito obrigado. 684 00:53:10,320 --> 00:53:13,220 Tudo bem. Você me devolve a receita? 685 00:53:13,790 --> 00:53:15,390 Porque eu preciso disso. Obrigado. 686 00:53:15,900 --> 00:53:17,420 Desculpe. Passe para procure amanhã. 687 00:53:17,910 --> 00:53:20,120 Ele é muito gentil, sabe? Um ótimo cara. 688 00:53:39,300 --> 00:53:41,970 Todos nós descobrimos da notícia muito triste. 689 00:53:42,590 --> 00:53:44,670 A trágica morte de Anne. 690 00:53:45,330 --> 00:53:48,020 Ela trabalhou para o Sr. Richards de uma só vez. 691 00:53:48,450 --> 00:53:50,240 E foi por sugestão dela... 692 00:53:50,360 --> 00:53:53,930 ...convidamos você a dar uma palestra, esta noite. 693 00:53:54,440 --> 00:53:55,780 Senhoras e senhores... 694 00:53:55,900 --> 00:54:00,150 Sobre o fascinante tema como é uma pequena empresa... 695 00:54:00,270 --> 00:54:03,850 ...causou um impacto internacional no mundo do hi-fi... 696 00:54:04,140 --> 00:54:07,300 Tenho o prazer de lhe dar o bem-vindo a um nome... 697 00:54:07,580 --> 00:54:10,190 ...conhecido por todos amantes da música... 698 00:54:11,160 --> 00:54:12,740 Sr. 699 00:54:13,090 --> 00:54:16,550 CEO Richards Pesquisa de áudio. 700 00:54:16,800 --> 00:54:17,530 Alan. 701 00:54:24,160 --> 00:54:24,990 Obrigado. 702 00:54:25,250 --> 00:54:29,220 E para repetir o comentário do Sr. Hornesby sobre meu atraso... 703 00:54:29,340 --> 00:54:31,140 ...pelo qual peço desculpas... 704 00:54:32,160 --> 00:54:34,360 E também para compartilhar sua tristeza por... 705 00:54:34,480 --> 00:54:37,490 ...perda de Anne Staveley, Ela era uma grande amiga... 706 00:54:37,610 --> 00:54:40,530 ...além de alguém que Ele trabalhava para mim, então... 707 00:54:41,290 --> 00:54:44,910 Bem, não há muito a dizer, Não é? É algo terrível. 708 00:54:45,200 --> 00:54:50,230 Exceto que talvez devêssemos sempre cuidar das pessoas que amamos. 709 00:54:50,700 --> 00:54:55,020 Bom. Anne sugeriu que eu viesse falar esta noite sobre a empresa que... 710 00:54:55,740 --> 00:54:58,220 ...meu irmão e eu fundamos há cerca de doze anos... 711 00:54:58,340 --> 00:55:02,110 ...com quem Anne era muito relacionado aos primeiros anos. 712 00:55:02,870 --> 00:55:04,810 não sou palestrante... 713 00:55:04,930 --> 00:55:08,960 Mas eu sou como um evangelista sobre este tema. 714 00:55:11,380 --> 00:55:13,340 A plataforma giratória Richards. 715 00:55:22,620 --> 00:55:23,850 Quem está aí? 716 00:55:33,350 --> 00:55:34,550 Boa noite. Obrigado. 717 00:55:34,790 --> 00:55:37,350 Ah, você é o policial cantor. 718 00:55:38,620 --> 00:55:41,280 O que me dá fama é ser policial ou cantor? 719 00:55:41,400 --> 00:55:46,860 Não. Eu vi isso no inquérito da Anne. E então o presidente me disse quem ele era. 720 00:55:46,980 --> 00:55:48,330 -Gostei da conversa. -Obrigado. 721 00:55:48,450 --> 00:55:51,310 -Eu tenho uma plataforma Richards. -Estou honrado, inspetor. 722 00:55:51,430 --> 00:55:53,870 Como Ana conseguiu Staveley é seu? 723 00:55:53,990 --> 00:55:55,810 Foi um presente de despedida. 724 00:55:55,930 --> 00:55:58,510 Que empresa generosa! Estou surpreso que ele tenha ido embora. 725 00:56:42,250 --> 00:56:44,080 Este é Morse. O que aconteceu? 726 00:56:45,160 --> 00:56:48,330 Um incidente em Jericó, senhor. Acredita-se que um homem tenha sido morto. 727 00:56:49,170 --> 00:56:50,390 Em que parte? 728 00:56:51,230 --> 00:56:53,950 No alcance do canal. eu já descobri o número, senhor. 729 00:57:59,100 --> 00:58:01,010 Você estava andando pela vizinhança por acaso. 730 00:58:01,630 --> 00:58:02,460 Exato. 731 00:58:02,580 --> 00:58:04,820 E você também o conheceu, certo? Para Jackson. 732 00:58:05,150 --> 00:58:05,800 Não. 733 00:58:05,920 --> 00:58:06,710 Não... 734 00:58:07,890 --> 00:58:09,900 Bem, alguém não Eu o amava muito. 735 00:58:11,230 --> 00:58:13,020 Eles quebraram a cabeça dele. 736 00:58:14,080 --> 00:58:15,700 Eu sei como é! 737 00:58:16,370 --> 00:58:19,590 Qual é o tempo estimado do morte? Não, não me diga nada. 738 00:58:19,710 --> 00:58:21,230 Entre 19h e 20h. horas hoje. 739 00:58:21,350 --> 00:58:23,620 Ainda não sabemos. Max está lá dentro. 740 00:58:24,000 --> 00:58:25,440 Por que você acha que sabe? 741 00:58:26,310 --> 00:58:27,500 Um palpite. 742 00:58:27,790 --> 00:58:30,720 -Não gosto que você esteja envolvido nisso, Morse. -Não. 743 00:58:31,300 --> 00:58:32,900 Mas se você estiver... 744 00:58:33,150 --> 00:58:36,000 Se você sabe de algo eu não sei. Eu quero que você me diga. 745 00:58:36,810 --> 00:58:37,850 OK. 746 00:58:38,120 --> 00:58:38,780 E? 747 00:58:40,550 --> 00:58:42,090 Eu te digo o que sei. 748 00:58:43,200 --> 00:58:46,640 Uma mulher aparentemente suicida e ninguém sabe por quê. 749 00:58:48,000 --> 00:58:50,470 Descobrimos através de um chamada anônima. 750 00:58:51,040 --> 00:58:54,370 Então descobrimos que Esta mulher, solteira, está grávida. 751 00:58:54,980 --> 00:58:59,100 Duas semanas depois, para o vizinho Pela frente eles quebram a cabeça dele. 752 00:58:59,460 --> 00:59:01,000 Interessante, não é? 753 00:59:01,610 --> 00:59:03,090 Ainda mais interessante... 754 00:59:03,210 --> 00:59:04,980 Alguém muito gentil conosco Ligue para nos contar... 755 00:59:05,100 --> 00:59:07,340 ...sobre a morte de Sr. 756 00:59:07,650 --> 00:59:09,430 Quando? Que horas? 757 00:59:09,870 --> 00:59:11,640 Dez e quinze, por ali. 758 00:59:11,900 --> 00:59:14,540 -Que? Ninguém registrou a hora exata? -Olha, Morse... 759 00:59:14,660 --> 00:59:16,520 Não, não. Não é ele igual a antes. 760 00:59:17,810 --> 00:59:20,430 Jackson pediu a morte de Ana. Disso eu tenho certeza. 761 00:59:20,550 --> 00:59:23,490 Entrei na cabine telefônica do esquina na noite em que Anne morreu. 762 00:59:23,610 --> 00:59:27,190 O guia estava aberto na P. Havia um cheiro forte de peixe. 763 00:59:27,310 --> 00:59:30,150 O perfume de Jackson. Vou te dizer o que penso, cara. 764 00:59:31,040 --> 00:59:35,180 Eu acho que Jackson viu algo o dia em que Anne morreu. 765 00:59:35,300 --> 00:59:37,790 E há alguém que não Eu queria que ele falasse. 766 00:59:38,050 --> 00:59:40,020 espero que não Seja você, Morse. 767 00:59:40,930 --> 00:59:42,870 Porque você está sempre como uma mosca. 768 00:59:44,170 --> 00:59:45,190 É verdade. 769 01:00:00,750 --> 01:00:01,510 Olá! 770 01:00:02,540 --> 01:00:03,740 O que você está fazendo aqui? 771 01:00:03,860 --> 01:00:05,630 Eu já te perguntei, Max. 772 01:00:05,960 --> 01:00:08,250 -Ignore-me. Como você está, Lewis? -Boa noite, senhor. 773 01:00:08,370 --> 01:00:09,900 Lamento que ele tenha sido atingido. Como está sua cabeça? 774 01:00:10,020 --> 01:00:10,660 Dolorido. 775 01:00:10,780 --> 01:00:12,590 Não tão dolorido quanto De Jackson. 776 01:00:13,170 --> 01:00:15,620 Temos que encontrar este assassino antes que ele mate outro. 777 01:00:15,880 --> 01:00:16,770 Você acha isso? 778 01:00:16,890 --> 01:00:19,810 O inspetor Morse tem muito interesse em saber a hora da morte. 779 01:00:19,930 --> 01:00:21,280 Eu saberei amanhã. 780 01:00:21,400 --> 01:00:22,710 Você sabe disso agora. 781 01:00:23,030 --> 01:00:23,720 Não. 782 01:00:24,220 --> 01:00:25,380 Um palpite. 783 01:00:25,500 --> 01:00:27,510 Entre nove e nove e meia. 784 01:00:28,170 --> 01:00:29,580 É um palpite. 785 01:00:29,700 --> 01:00:33,040 O problema é que... não bate certo com suas teorias, Morse? 786 01:00:34,000 --> 01:00:35,360 Isso os destrói. 787 01:00:35,610 --> 01:00:37,800 Onde você estava entre 9h e 9h30? 788 01:00:37,920 --> 01:00:41,880 Eu tenho o álibi perfeito. O problema O suspeito também tem. 789 01:00:42,220 --> 01:00:43,260 Estávamos juntos. 790 01:01:19,760 --> 01:01:20,960 Como vai, senhor? 791 01:01:21,240 --> 01:01:22,020 Morse. 792 01:01:22,550 --> 01:01:24,750 Desculpe por ter vindo sem avisar... 793 01:01:25,330 --> 01:01:27,040 -Ele não está doente, está? -Não! 794 01:01:27,820 --> 01:01:30,930 -Eu queria falar com você... -Sim, entre. 795 01:01:36,010 --> 01:01:37,620 Eu estava descansando, certo? 796 01:01:37,970 --> 01:01:40,840 -Você quer beber alguma coisa? Café ou algo assim? -Não, não, obrigado. 797 01:01:40,960 --> 01:01:42,530 Eu preferiria que descesse isso um pouco. 798 01:01:42,650 --> 01:01:43,800 Oh sim. Desculpe. 799 01:01:47,640 --> 01:01:48,650 Obrigado. 800 01:01:49,060 --> 01:01:50,280 Como está sua cabeça? 801 01:01:50,400 --> 01:01:51,930 Supura. Um pouco. 802 01:01:52,330 --> 01:01:53,540 Sinto muito. 803 01:01:55,750 --> 01:01:56,650 Bem... 804 01:01:56,970 --> 01:01:58,770 Ah, sim. Sente-se. 805 01:02:09,260 --> 01:02:11,610 Eu tenho o bem e o mal notícias, Morse. 806 01:02:13,230 --> 01:02:14,640 Não lhe daremos a posição de comissário. 807 01:02:15,780 --> 01:02:16,610 Bom. 808 01:02:17,050 --> 01:02:21,170 Ele é inteligente, mas não é muito diplomata. Nunca será. 809 01:02:21,990 --> 01:02:23,910 Isso não me incomoda, mas Isso não beneficia você. 810 01:02:25,330 --> 01:02:26,830 Talvez você não estava interessado 811 01:02:27,300 --> 01:02:27,940 Não. 812 01:02:29,630 --> 01:02:32,140 O que acontece é que você Não é convencional. 813 01:02:32,260 --> 01:02:35,220 Quero dizer, olhe um pouco para si mesmo. Não é exatamente... 814 01:02:35,700 --> 01:02:37,400 Mas está tudo bem! Eu gosto disso. 815 01:02:37,660 --> 01:02:39,190 Isso não me incomoda, mas... 816 01:02:40,060 --> 01:02:41,510 Essa foi a boa ou as más notícias? 817 01:02:42,670 --> 01:02:44,010 Damos o trabalho para Bell. 818 01:02:46,070 --> 01:02:49,500 Não é exatamente brilhante, mas tem... 819 01:02:49,740 --> 01:02:52,030 Bom, não preciso explicar para você, é... 820 01:02:52,620 --> 01:02:53,960 É... 821 01:02:55,220 --> 01:02:57,670 Preencha os formulários, diz o que corresponde... 822 01:02:57,790 --> 01:02:59,960 Bem, cale a boca. Ouça-me, Morse. 823 01:03:01,030 --> 01:03:03,380 Eu quero que você fale comigo sobre as mortes de Jericó. 824 01:03:03,700 --> 01:03:05,470 Está bagunçado a cabeça. 825 01:03:05,590 --> 01:03:06,530 Eu não sei por quê. 826 01:03:06,650 --> 01:03:07,660 Nem eu. 827 01:03:08,370 --> 01:03:10,690 Eu quero que você me diga o que você sabe e se... 828 01:03:10,810 --> 01:03:13,310 Eu me convenço disso não envolvido... 829 01:03:14,290 --> 01:03:15,530 pode ser ocupado do caso. 830 01:03:15,860 --> 01:03:17,280 Só se eu me convencer. 831 01:03:17,400 --> 01:03:19,930 Eu não preciso convencê-lo de qualquer coisa. 832 01:03:20,930 --> 01:03:23,220 Vista-se, vou te levar para pegue alguma coisa 833 01:03:24,260 --> 01:03:26,870 Na frente de um copo de cerveja seu mau humor passa. 834 01:03:27,340 --> 01:03:29,970 Como você pode pensar que eu sou envolvido em um assassinato? 835 01:03:30,580 --> 01:03:32,120 Eu quero saber o que está acontecendo. 836 01:03:33,190 --> 01:03:35,980 Para qual bar? Não para isso Que bagunça você é! 837 01:03:37,200 --> 01:03:38,190 Em qualquer lugar, Morse. 838 01:03:38,990 --> 01:03:40,390 Dê-me cinco minutos. 839 01:03:52,990 --> 01:03:55,250 Sim, com Alan Richards, por favor? 840 01:03:57,260 --> 01:04:01,140 Do inspetor Morse. Obrigado. 841 01:04:07,090 --> 01:04:07,960 Olá? 842 01:04:08,720 --> 01:04:09,710 Olá. 843 01:04:10,020 --> 01:04:14,140 Eu queria saber se você descobriu do assassinato da noite passada em Jericó. 844 01:04:14,870 --> 01:04:15,940 Que? 845 01:04:17,350 --> 01:04:18,690 Eles mataram um homem. 846 01:04:19,000 --> 01:04:21,710 Seu nome era George Jackson. Você o conheceu? 847 01:04:23,880 --> 01:04:26,590 Bem, você deve conhecer alguém em Jericó, Sr. Richards. 848 01:04:27,790 --> 01:04:30,070 Este homem morava do outro lado da rua por Anne Staveley. 849 01:04:31,740 --> 01:04:34,450 Não! eu não estou acusando de nada! 850 01:04:34,570 --> 01:04:36,000 ...Sr. Richards. 851 01:04:36,910 --> 01:04:39,390 Exato. Sim, tem um bom álibi 852 01:04:41,390 --> 01:04:45,060 É assim que é. Sim, posso responder para você, Sr. 853 01:04:45,810 --> 01:04:46,980 Eu estava pensando... 854 01:04:48,220 --> 01:04:50,510 O que ele estava fazendo 11 de junho? 855 01:04:52,750 --> 01:04:53,550 Eu vou te lembrar. 856 01:04:53,600 --> 01:04:55,790 Esse foi o dia em que Anne Staveley morreu. 857 01:04:57,650 --> 01:05:00,810 O que você me disser será tratado Com respeito, Sr. Richards. 858 01:05:00,930 --> 01:05:02,520 Se estiver dentro da lei... 859 01:05:04,710 --> 01:05:05,710 Eu vejo... 860 01:05:06,590 --> 01:05:08,570 E como é chamado a senhora? 861 01:05:10,930 --> 01:05:12,320 Ah, desculpe, senhor... 862 01:05:12,820 --> 01:05:16,210 acho que vou ter que insistir Sobre o nome, Sr. Richards. 863 01:05:16,500 --> 01:05:17,630 E uma casa. 864 01:05:19,670 --> 01:05:20,570 Um momento. 865 01:05:25,430 --> 01:05:28,410 Desculpe. Espere. Uma caneta e um papel. 866 01:05:34,170 --> 01:05:36,230 Bom. Obrigado, Sr. 867 01:05:39,060 --> 01:05:40,800 Colinas com machado? 868 01:05:43,310 --> 01:05:44,450 Woodstock. 869 01:05:46,480 --> 01:05:47,810 Trinta e sete... 870 01:05:48,740 --> 01:05:49,470 Bom. 871 01:05:51,150 --> 01:05:52,760 Sim claro. Eu entendo. 872 01:05:55,170 --> 01:05:58,400 Você tem alguma ideia de por que eu iria querer Anne Staveley cometeu suicídio? 873 01:06:00,720 --> 01:06:02,470 Não. Eu já Parecia que não. 874 01:06:04,120 --> 01:06:05,450 Claro! 875 01:06:14,360 --> 01:06:15,060 Luís? 876 01:06:15,890 --> 01:06:17,090 Você me ligou, senhor. 877 01:06:18,330 --> 01:06:19,900 Ah! Sim claro. 878 01:06:21,370 --> 01:06:24,480 Eu imagino que você saiba que eles vão promover seu chefe. 879 01:06:24,750 --> 01:06:25,490 Sim, senhor. 880 01:06:26,430 --> 01:06:27,530 Isso é bom, certo? 881 01:06:28,390 --> 01:06:29,110 Sim, senhor. 882 01:06:29,550 --> 01:06:30,390 Excelente. 883 01:06:31,400 --> 01:06:33,720 Eu sou a farinha de outra pessoa Costal, Lewis. 884 01:06:38,700 --> 01:06:41,580 Richards diz que passou a tarde que Anne Staveley morreu... 885 01:06:41,700 --> 01:06:44,680 ...debaixo das cobertas com uma Jennifer Hills. 886 01:06:44,930 --> 01:06:46,680 Vá ver e tente ver... 887 01:06:46,800 --> 01:06:49,500 ...como ele poderia estar em Woodstock e Jericó ao mesmo tempo. 888 01:06:49,620 --> 01:06:50,910 Muito bom. Até mais, senhor. 889 01:06:51,320 --> 01:06:52,950 Eu vou com você, Lewis! 890 01:06:53,070 --> 01:06:55,930 Deixe-me no Radcliffe. Eles encontraram Ned Murdoch. 891 01:06:56,180 --> 01:06:57,770 -Sim? -E não foi graças a você. 892 01:06:57,890 --> 01:07:00,290 Ele teve que tomar uma overdose para que eu pudesse falar com ele. 893 01:07:00,410 --> 01:07:01,800 Bem, vamos lá! 894 01:07:06,500 --> 01:07:09,760 E eu quero um relatório de impressão digital da casa de Jackson. 895 01:07:10,190 --> 01:07:13,400 Gosto de relatórios completos, Luís. Deixe tudo ficar registrado. 896 01:07:13,520 --> 01:07:14,770 -Tudo bem. -Bom. 897 01:07:15,320 --> 01:07:17,420 E o que aconteceu com a multa? por estacionamento ruim? 898 01:07:17,730 --> 01:07:19,730 -Você investigou isso? -Não sei o que você quer dizer. 899 01:07:20,300 --> 01:07:21,700 A multa por estacionamento ruim! 900 01:07:21,820 --> 01:07:25,270 O carro de Richards estava estacionado em Jericó no dia em que Anne Staveley morreu. 901 01:07:25,390 --> 01:07:26,790 Ele não me contou! 902 01:07:27,620 --> 01:07:30,030 Houve uma votação em o pára-brisa. 903 01:07:32,840 --> 01:07:36,330 Você entende? Alguém está mentindo. Mas não consigo entender quem. 904 01:07:36,450 --> 01:07:39,550 Mas o pior é que isso não acontece Não acredito em nada em ninguém. 905 01:07:42,310 --> 01:07:43,610 Cuidado, Luís! 906 01:07:48,720 --> 01:07:50,410 HOSPITAL RADCLIFFE 907 01:08:01,620 --> 01:08:02,950 Em que estado está? 908 01:08:03,070 --> 01:08:04,170 Não muito bem. 909 01:08:04,630 --> 01:08:07,190 É muito possível que você perca a visão de um olho. 910 01:08:07,310 --> 01:08:09,540 Oh sério? Eu pensei que eles tinham hospitalizado por overdose! 911 01:08:09,790 --> 01:08:13,700 Sim, mas parece que ficou muito ruim e tentou tirar os olhos. 912 01:08:14,570 --> 01:08:16,660 Eu preciso falar com ele. É possível? 913 01:08:17,130 --> 01:08:18,120 Você terá que retornar. 914 01:08:18,240 --> 01:08:20,120 Tem que estar no sala de cirurgia em 10 minutos 915 01:08:20,240 --> 01:08:21,280 Eles já fizeram os testes. 916 01:08:21,400 --> 01:08:23,300 Bem, 10 minutos serão Chega, por enquanto. 917 01:08:23,420 --> 01:08:26,980 -Desculpe. Volte outro dia. -Será um incômodo. 918 01:08:27,100 --> 01:08:29,870 Embora seja. Volte outro dia. 919 01:08:44,970 --> 01:08:46,110 ÉDIPO REI. Sófocles. 920 01:08:52,110 --> 01:08:52,880 Senhor! 921 01:08:54,210 --> 01:08:55,170 Aqui estou! 922 01:08:59,610 --> 01:09:01,220 -Com licença, senhor. -Porque? 923 01:09:01,930 --> 01:09:03,120 Bem, é só... 924 01:09:03,850 --> 01:09:05,910 - De qualquer forma. Eu acendo a luz? -Não. 925 01:09:06,030 --> 01:09:07,380 -Você quer ser feliz? -Não. 926 01:09:07,500 --> 01:09:08,680 Era o carro de Richards. 927 01:09:09,360 --> 01:09:11,570 Ele pagou a multa no dia seguinte... 928 01:09:11,690 --> 01:09:14,580 ..."A. Richards - 216 Oxford Avenue, Banbury." 929 01:09:14,830 --> 01:09:16,800 -E eu escrevi tudo para você, senhor. -Bom. 930 01:09:17,280 --> 01:09:18,460 Muito bom. 931 01:09:21,980 --> 01:09:23,690 É assim que você escreve "deveria"? 932 01:09:25,020 --> 01:09:25,620 Sim. 933 01:09:27,240 --> 01:09:28,800 E a mulher de Woodstock? 934 01:09:29,240 --> 01:09:31,680 -Ele disse que estava com ela. -A tarde toda? 935 01:09:31,800 --> 01:09:32,570 Sim, senhor. 936 01:09:33,070 --> 01:09:35,900 Ela era o tipo de mulher que você você pode se manter ocupado a tarde toda? 937 01:09:37,940 --> 01:09:38,980 O que eu sei? 938 01:09:39,690 --> 01:09:41,110 O que eu sei... 939 01:09:43,270 --> 01:09:46,300 Anne Staveley era aquela tipo de mulher, Lewis. 940 01:09:49,410 --> 01:09:52,470 -Ligue para Richards. Marque uma consulta para amanhã. -Bom. 941 01:09:52,830 --> 01:09:54,630 Há algo que é verdade, com certeza. 942 01:09:55,170 --> 01:09:58,110 Quando Jackson teve o que merecia, Murdoch estava no hospital. 943 01:09:58,230 --> 01:10:01,710 E se ele não matou Jackson, e Alan Richards não o matou... 944 01:10:01,830 --> 01:10:03,100 Quem diabos fez isso? 945 01:10:03,390 --> 01:10:05,430 Talvez o Comissário Bell Eu estava certo. 946 01:10:05,550 --> 01:10:08,670 -Talvez o assassinato não seja... - Comissário! Pelo amor de Deus! 947 01:10:08,990 --> 01:10:10,530 Vamos procurar um bar. 948 01:10:10,650 --> 01:10:12,660 Tenho que ir para casa, senhor. É a minha noite com as crianças. 949 01:10:12,780 --> 01:10:14,390 Bem, você terá que chegar um pouco atrasado! 950 01:10:14,510 --> 01:10:16,540 Sinto muito, senhor. Outro dia. 951 01:10:21,450 --> 01:10:22,850 Ah, senhor! Antes para ele ir! 952 01:10:23,500 --> 01:10:25,050 Há novidades do legista. 953 01:10:25,310 --> 01:10:27,500 Eles encontraram algo volte para o número 10. 954 01:10:27,620 --> 01:10:29,720 Duas pegadas. e não Eles eram de Jackson. 955 01:10:32,090 --> 01:10:33,630 -Inspetor Morse. -Bom dia. 956 01:10:33,880 --> 01:10:36,170 Sr. espere. Por favor, entre. 957 01:10:39,310 --> 01:10:40,280 Você quer um café? 958 01:10:40,400 --> 01:10:42,110 Não, eu não quero café. Obrigado. 959 01:10:44,670 --> 01:10:45,800 É um lugar legal trabalhar? 960 01:10:46,330 --> 01:10:47,230 Sim, muito bom. 961 01:10:47,680 --> 01:10:48,900 Richards é um bom chefe? 962 01:10:49,420 --> 01:10:50,130 Muito bom. 963 01:10:50,900 --> 01:10:52,000 Que lealdade. 964 01:10:52,980 --> 01:10:55,180 Inspetor Morse. Avançar. 965 01:10:58,340 --> 01:11:00,720 -Tem certeza que não quer café? -Muito seguro. 966 01:11:06,540 --> 01:11:07,990 É uma beleza. 967 01:11:11,700 --> 01:11:13,300 Por que você mentiu para mim? Ricardo? 968 01:11:14,170 --> 01:11:15,040 Com licença? 969 01:11:15,300 --> 01:11:18,020 Ele me disse que não foi para Jericó o dia em que Anne Staveley morreu. 970 01:11:18,800 --> 01:11:19,820 E é verdade. 971 01:11:20,300 --> 01:11:21,840 Quem você emprestou o carro, então? 972 01:11:22,080 --> 01:11:23,610 O carro? Para ninguém. 973 01:11:23,930 --> 01:11:25,750 Refere-se ao Mercedes. 974 01:11:25,870 --> 01:11:28,190 Provavelmente foi estacionado lá fora. 975 01:11:28,450 --> 01:11:31,000 Enquanto você estava com sua amiga em Woodstock. 976 01:11:36,300 --> 01:11:37,350 É verdade. 977 01:11:40,120 --> 01:11:43,140 Eu não uso Mercedes, É muito fácil... 978 01:11:43,700 --> 01:11:46,650 Eu tenho um metrô. É mais... 979 01:11:47,990 --> 01:11:49,990 Bem, deve ser muito generoso. 980 01:11:50,300 --> 01:11:52,180 Você não apenas empresta para alguém um carro muito caro... 981 01:11:52,300 --> 01:11:54,290 ...mas paga as multas. 982 01:11:56,350 --> 01:11:57,670 Por que não nos deixamos para dar uma volta... 983 01:11:57,910 --> 01:12:01,530 E me diga o que realmente aconteceu tarde de 11 de junho. 984 01:12:03,730 --> 01:12:05,410 Bem, não tem significado, certo? 985 01:12:05,530 --> 01:12:08,420 Se você sabe da multa... Bem.... 986 01:12:10,280 --> 01:12:11,750 Fui ver Ana... 987 01:12:13,100 --> 01:12:15,040 Olha, a verdade é que... 988 01:12:16,860 --> 01:12:19,280 Há algum tempo tivemos um relacionamento... 989 01:12:20,350 --> 01:12:22,530 ...com Ana. eu acho Eu estava apaixonado por ela. 990 01:12:23,310 --> 01:12:26,010 A certa altura pensei em ir embora para minha esposa, mas eu não... 991 01:12:26,920 --> 01:12:29,980 A situação com Anne no escritório ficou muito desconfortável. 992 01:12:30,100 --> 01:12:33,880 E eu pensei que era a melhor coisa vá e procure algo menos... 993 01:12:34,600 --> 01:12:36,860 Porque eu a ajudei financeiramente, entenda... 994 01:12:38,340 --> 01:12:39,580 Isso foi há muito tempo... 995 01:12:40,600 --> 01:12:43,470 Ela parecia bem. Nós Vimos isso algumas vezes. 996 01:12:44,380 --> 01:12:46,790 No fim. Ela me ligou. Ele queria que isso acontecesse. 997 01:12:46,910 --> 01:12:48,820 eu tinha feito alguns reparos domésticos. 998 01:12:49,070 --> 01:12:52,010 eu concordei e isso Mais tarde fui ao Canal Reach... 999 01:12:52,350 --> 01:12:55,320 Mas quando cheguei, não havia ninguém. 1000 01:12:55,980 --> 01:12:57,090 Mas você entrou. 1001 01:12:57,450 --> 01:12:58,270 Sim, claro. 1002 01:12:58,870 --> 01:12:59,830 Como isso entrou? 1003 01:13:00,280 --> 01:13:02,610 Bem, a porta Estava aberto. 1004 01:13:03,280 --> 01:13:04,700 Isso não foi nada de novo. 1005 01:13:05,130 --> 01:13:05,820 E então o que? 1006 01:13:07,670 --> 01:13:09,060 Bem, como eu disse, não havia ninguém... 1007 01:13:09,390 --> 01:13:13,330 Liguei para ela várias vezes, mas Ninguém respondeu, então... 1008 01:13:14,220 --> 01:13:14,950 Então? 1009 01:13:15,510 --> 01:13:16,430 Deixei. 1010 01:13:17,330 --> 01:13:18,770 Mas ele subiu para o chão de cima, certo? 1011 01:13:21,690 --> 01:13:24,790 Eu poderia ter subido para ver... Para ver se... 1012 01:13:24,910 --> 01:13:27,450 Se ele estava tomando banho, ou algo assim... 1013 01:13:28,930 --> 01:13:30,680 Não me lembro! 1014 01:13:31,520 --> 01:13:32,740 Ele não se lembra. 1015 01:13:33,460 --> 01:13:34,830 Ele não tem a menor ideia, certo? 1016 01:13:34,950 --> 01:13:37,280 Não estava nem remotamente perto. de Anne Staveley naquela tarde. 1017 01:13:37,540 --> 01:13:39,200 Quem você está tratando proteger? 1018 01:13:39,700 --> 01:13:40,890 Meu. 1019 01:13:41,770 --> 01:13:43,450 Meu marido me protege para mim, inspetor. 1020 01:13:44,700 --> 01:13:45,380 Marido? 1021 01:13:45,840 --> 01:13:48,210 É assim que é. Enviamos para o secretária em casa. 1022 01:13:49,290 --> 01:13:53,120 Alan mentiu sobre o carro e a passagem, e sobre ter estado em Jericó. 1023 01:13:53,880 --> 01:13:56,510 Meu marido sabe mentir muito bem, inspetor. 1024 01:13:56,800 --> 01:13:58,410 Ao longo dos anos ele mentiu... 1025 01:13:58,530 --> 01:14:00,490 ...passar por muitas camas. 1026 01:14:01,240 --> 01:14:03,100 Pela primeira vez ele mente para me proteger. 1027 01:14:04,060 --> 01:14:05,200 Realmente? 1028 01:14:06,580 --> 01:14:08,610 eu fui visitar Ana Staveley. 1029 01:14:09,090 --> 01:14:11,150 A multa foi para mim e eu paguei. 1030 01:14:11,990 --> 01:14:14,020 E você foi o único ele a matou? 1031 01:14:15,070 --> 01:14:16,460 Não foi necessário. 1032 01:14:19,210 --> 01:14:20,570 Ela já estava morta. 1033 01:14:46,110 --> 01:14:47,500 Sim, eu sei, Lewis. 1034 01:14:47,620 --> 01:14:50,160 Há o cheiro de uma taverna. Vou abrir a janela. 1035 01:14:50,280 --> 01:14:51,820 Bom dia, senhor! 1036 01:14:52,770 --> 01:14:54,900 Você é um daqueles Eles tomam café da manhã, certo? 1037 01:14:55,020 --> 01:14:56,270 Sim, senhor! 1038 01:14:57,020 --> 01:14:58,540 Qual é o programa hoje? 1039 01:14:58,660 --> 01:14:59,670 Eu não sei... 1040 01:15:00,590 --> 01:15:01,440 Bom! 1041 01:15:03,310 --> 01:15:04,210 Bom dia! 1042 01:15:05,750 --> 01:15:08,100 Meu carro vai ficar pronto ao meio-dia. 1043 01:15:08,580 --> 01:15:10,120 Eu não consigo pensar esses outros carros... 1044 01:15:10,240 --> 01:15:11,680 Que bom! Não? 1045 01:15:12,120 --> 01:15:13,520 Tudo bem. É um carro. 1046 01:15:14,030 --> 01:15:16,440 -Tenho algo mais sobre o caso Jackson. -Que coisa? 1047 01:15:16,680 --> 01:15:19,940 Ele depositou 250 libras pelo correio o dia em que o mataram. 1048 01:15:20,310 --> 01:15:21,370 -Oh sim? -Em dinheiro. 1049 01:15:22,550 --> 01:15:24,650 E isso importa? Achei que ele fazia pequenos trabalhos. 1050 01:15:25,100 --> 01:15:27,620 Eu descubro, mas não acredito que era dinheiro de um trabalho. 1051 01:15:27,930 --> 01:15:28,980 Não vejo por que não! 1052 01:15:29,240 --> 01:15:30,750 Porque ele está de mau humor! 1053 01:15:31,060 --> 01:15:34,020 Por que não pensamos que é dinheiro que ele conseguiu por chantagem? 1054 01:15:34,910 --> 01:15:35,530 Bem. 1055 01:15:35,650 --> 01:15:38,770 E suponha que fosse Richards foi quem lhe pagou. 1056 01:15:39,010 --> 01:15:42,830 Porque Jackson tinha visto algo o dia em que Anne Staveley morreu. 1057 01:15:43,370 --> 01:15:45,460 O dinheiro foi para Cale a boca Jackson. 1058 01:15:45,910 --> 01:15:49,690 Mas como eles pensaram que não calasse a boca, Richards o matou. 1059 01:15:50,490 --> 01:15:51,370 Eu vejo. 1060 01:15:51,800 --> 01:15:53,290 E isso apesar que a esposa dele... 1061 01:15:53,410 --> 01:15:55,850 ... diz ela Ele foi para Jericó... 1062 01:15:56,180 --> 01:15:57,050 Ele não... 1063 01:15:57,660 --> 01:15:59,590 E que uma mulher jura isso Eu estava com ela naquele dia... 1064 01:15:59,710 --> 01:16:02,460 E eu juro que estava dando uma conferência quando Jackson foi morto. 1065 01:16:02,750 --> 01:16:04,000 Sim, é verdade. 1066 01:16:04,970 --> 01:16:06,740 Acho que você está certo, Lewis. 1067 01:16:06,860 --> 01:16:09,060 É o que deveria ter acontecido, mas... 1068 01:16:09,180 --> 01:16:10,510 Isso não nos leva a lugar nenhum. 1069 01:16:10,630 --> 01:16:12,070 Bem, eu estava pensando aquele Ricardo... 1070 01:16:12,190 --> 01:16:14,100 ... poderia ter enviado alguém para matar Jackson. 1071 01:16:14,220 --> 01:16:15,460 E nesse caso, quem...? 1072 01:16:15,580 --> 01:16:16,630 Sua esposa? 1073 01:16:16,940 --> 01:16:17,810 Seu irmão! 1074 01:16:18,560 --> 01:16:20,430 Você está muito lúcido esta manhã! 1075 01:16:20,550 --> 01:16:22,630 Não há nada como um bom café da manhã! 1076 01:16:22,750 --> 01:16:25,240 E também é meu aniversário. Talvez tenha algo a ver com isso. 1077 01:16:25,870 --> 01:16:26,980 Vá ver o irmão, então. 1078 01:16:27,100 --> 01:16:28,750 Pergunte a ele se ele matou para Jackson. 1079 01:16:29,230 --> 01:16:30,660 E pegue o impressões digitais. 1080 01:16:30,780 --> 01:16:32,300 E os do outro também, já que é. 1081 01:16:32,420 --> 01:16:33,740 E os da esposa. 1082 01:16:34,330 --> 01:16:36,680 E descobrir se Jackson poderia tendo pago a ele um emprego. 1083 01:16:36,800 --> 01:16:39,320 Porque se assim for, seu a teoria vai para o inferno. 1084 01:16:39,440 --> 01:16:41,260 Anne Staveley poderia ter dados aqueles 100 quilos... 1085 01:16:41,310 --> 01:16:43,460 ... libras por um trabalho o que ele fez por ela. 1086 01:16:43,580 --> 01:16:45,320 E pode fazer parte dos 250. 1087 01:16:45,440 --> 01:16:47,770 Não. pago com cheque. 1088 01:16:48,010 --> 01:16:50,540 Eu tenho o talão do cheque e o recibo de Jackson. 1089 01:16:51,490 --> 01:16:53,380 Está tudo bem, Lewis. Não é necessário deixe-o enlouquecer. 1090 01:16:55,100 --> 01:16:57,350 Vamos! Vamos comemorar seu aniversário. 1091 01:16:58,770 --> 01:17:00,940 Não, obrigado. é demais cedo para mim. 1092 01:17:02,070 --> 01:17:03,380 Como você deseja! 1093 01:17:25,750 --> 01:17:28,980 Os pais do menino vêm assim tarde, não sei o que vou te dizer... 1094 01:17:29,830 --> 01:17:31,500 E por que eles esperariam? O que dizer a eles? 1095 01:17:31,560 --> 01:17:34,610 Eu sou seu guardião e não fazia ideia do problema das drogas. 1096 01:17:34,980 --> 01:17:36,010 E agora isso! 1097 01:17:36,130 --> 01:17:39,710 Eu entendo que a família não ele teve filhos. Essa é a outra questão. 1098 01:17:39,830 --> 01:17:40,680 Oh sério? 1099 01:17:40,800 --> 01:17:44,230 Parece que a mãe tem fibrose cística. 1100 01:17:44,740 --> 01:17:47,720 Eu não sei por que, mas ele me disse quando falei com ele ao telefone. 1101 01:17:47,840 --> 01:17:49,980 E que ele foi adotado. 1102 01:17:50,100 --> 01:17:51,440 -Eu não sabia. -Não. 1103 01:17:52,610 --> 01:17:56,400 Quero enviar um dos meus sargentos para verificar seus pertences. 1104 01:17:56,520 --> 01:17:58,380 Se você não tiver objeções. 1105 01:17:58,690 --> 01:17:59,580 Bem... 1106 01:17:59,820 --> 01:18:01,260 É um procedimento rotina. 1107 01:18:02,400 --> 01:18:06,480 Não temos intenção de processá-lo, mesmo tendo atacado um policial. 1108 01:18:06,810 --> 01:18:09,550 Pior ainda. atacado esse policial. 1109 01:18:09,910 --> 01:18:12,060 Ele já se puniu, assim isso não faz sentido... 1110 01:18:12,350 --> 01:18:14,050 Bem, é muito... Obrigado. 1111 01:18:14,320 --> 01:18:16,380 Nesse caso... Não colocaremos objeções a... 1112 01:18:16,630 --> 01:18:18,210 Que estúpido...! 1113 01:18:19,390 --> 01:18:21,160 Estava na minha frente... 1114 01:18:21,630 --> 01:18:22,920 Com licença... Que coisa? 1115 01:18:23,220 --> 01:18:25,840 Quem matou Anne Staveley, eu tinha isso na minha frente... 1116 01:19:01,900 --> 01:19:04,000 A mesma pessoa foi tentando encontrar... 1117 01:19:04,120 --> 01:19:06,250 ...o que eles estavam procurando quando Jackson foi morto. 1118 01:19:06,510 --> 01:19:08,810 Não poderia ter sido Tony Richards porque ele estava comigo. 1119 01:19:09,500 --> 01:19:11,000 Nem foi seu irmão. 1120 01:19:11,120 --> 01:19:14,350 Eu não conseguia ver bem, mas Eu poderia jurar que não foi Alan Richards. 1121 01:19:14,470 --> 01:19:15,440 Eu sei que não foi ele. 1122 01:19:15,560 --> 01:19:17,850 Ele está em Londres, em um conferência ou algo parecido. 1123 01:19:17,970 --> 01:19:18,930 Não me diga? 1124 01:19:19,050 --> 01:19:20,490 deveria haver pediu permissão. 1125 01:19:20,610 --> 01:19:22,930 Igual. Não pode mais ser o suspeito. 1126 01:19:23,660 --> 01:19:24,930 Você tirou suas impressões digitais? digital? 1127 01:19:25,050 --> 01:19:27,200 Sim. E eu gostei! 1128 01:19:28,060 --> 01:19:29,270 Embora haja matou alguém 1129 01:19:29,950 --> 01:19:31,150 Eu gostei dele. 1130 01:19:31,510 --> 01:19:32,860 Isso fala muito bem de você, Lewis. 1131 01:19:33,360 --> 01:19:35,350 E Adele Richards? Você também está em Londres? 1132 01:19:35,600 --> 01:19:37,120 Não, ainda está lá em Banbury. 1133 01:19:37,240 --> 01:19:39,650 Feliz em fazer declarações nas pegadas. 1134 01:19:40,320 --> 01:19:41,100 Ela está arrependida. 1135 01:19:41,220 --> 01:19:44,950 E a noite passou Jackson morreu com Tony, ele me disse. 1136 01:19:45,070 --> 01:19:46,040 Esse é o seu álibi. 1137 01:19:46,320 --> 01:19:48,900 -Muito conveniente. Uma família muito unida, né? -Sim. 1138 01:19:49,020 --> 01:19:50,530 E ele ainda diz que foi na casa dela... 1139 01:19:50,650 --> 01:19:52,800 ...e queimou as cartas de amor que seus marido escreveu para Anne Stavaley? 1140 01:19:52,920 --> 01:19:55,410 E que ele pagou a multa. E ele fez isso. 1141 01:19:55,780 --> 01:19:57,610 -Você viu o talão do cheque? -Sim. 1142 01:19:58,560 --> 01:20:00,010 Então não foi Richards. 1143 01:20:00,130 --> 01:20:01,380 Ele não matou nenhum deles. 1144 01:20:01,500 --> 01:20:03,200 Não, ele não matou Anne Staveley. 1145 01:20:03,320 --> 01:20:04,640 Não, Richards não a matou. 1146 01:20:04,760 --> 01:20:06,960 Mas vou te contar quem fez isso. Você quer que eu te conte? 1147 01:20:07,260 --> 01:20:08,740 -Você está brincando comigo? -Não não. 1148 01:20:09,370 --> 01:20:12,270 O homem que matou Anne O nome de Staveley é Sófocles. 1149 01:20:12,750 --> 01:20:13,840 E quem é esse? 1150 01:20:15,080 --> 01:20:18,060 Olhar. Eu quero que você faça alguns coisas e aí eu explico tudo para ele. 1151 01:20:18,180 --> 01:20:19,140 Eu quero saber... 1152 01:20:19,260 --> 01:20:21,810 O nome do outro motorista quando O marido de Anne Staveley se matou... 1153 01:20:21,930 --> 01:20:24,870 E eu quero saber o que aconteceu o filho que ele entregou para adoção. 1154 01:20:25,270 --> 01:20:26,620 Descubra em Serviços Sociais. 1155 01:20:26,910 --> 01:20:28,260 E se eles ficarem difíceis e tolos... 1156 01:20:28,380 --> 01:20:30,310 ... fique durão e estúpido você também. 1157 01:20:30,430 --> 01:20:31,710 Eu o conheço aquele Sófocles? 1158 01:20:32,000 --> 01:20:33,640 Só se você amasse sua mãe, Lewis. 1159 01:20:33,760 --> 01:20:37,020 Com licença, senhor. Sargento, ele nos disse Vamos contar a ele sobre as pegadas. 1160 01:20:37,430 --> 01:20:39,480 Tony Richards e esposa de seu irmão. 1161 01:20:39,600 --> 01:20:40,920 -Adele Richards. -Sim. 1162 01:20:41,420 --> 01:20:41,890 E? 1163 01:20:42,010 --> 01:20:43,930 Nenhum concorda com os que temos aqui. 1164 01:20:48,620 --> 01:20:50,450 No fim. pelo menos Vamos prender alguém. 1165 01:20:50,570 --> 01:20:51,270 A quem? 1166 01:20:51,900 --> 01:20:53,130 Para aquele Sófocles. 1167 01:20:53,530 --> 01:20:56,790 Lewis, Sófocles Ele morreu há 2.500 anos. 1168 01:20:57,600 --> 01:20:59,670 E o que ele está fazendo? Você está brincando comigo? 1169 01:20:59,790 --> 01:21:00,450 Não... 1170 01:21:00,570 --> 01:21:01,420 Sim, ele está tirando sarro, não é? 1171 01:21:02,410 --> 01:21:05,350 Ok, não sei quem é. aquele cara. Eu deveria saber? 1172 01:21:05,780 --> 01:21:08,890 Pelo menos posso sobreviver meia hora sem beber um copo de cerveja. 1173 01:21:12,360 --> 01:21:15,900 É uma boa ideia, Lewis. Ainda não comemoramos o aniversário dele! 1174 01:21:16,730 --> 01:21:17,730 Vamos. 1175 01:21:18,030 --> 01:21:21,200 E eu vou te dizer por que falo muito sério sobre Sófocles. 1176 01:21:24,760 --> 01:21:26,410 -Feliz aniversário! -Obrigado! 1177 01:21:38,230 --> 01:21:41,140 Na verdade era o aniversário dele o que me inspirou, em parte. 1178 01:21:41,470 --> 01:21:42,640 Você vê.... 1179 01:21:43,210 --> 01:21:44,530 Não, as primeiras coisas primeiro. 1180 01:21:45,000 --> 01:21:46,700 Você conhece o Complexo de Édipo? 1181 01:21:46,820 --> 01:21:49,520 Quer-se dormir com a mãe e enterrar o pai. 1182 01:21:49,640 --> 01:21:50,350 Eu conheço a piada. 1183 01:21:50,610 --> 01:21:51,860 A piada é suficiente. 1184 01:21:52,170 --> 01:21:54,070 Sófocles escreveu um brincar sobre isso. 1185 01:21:54,290 --> 01:21:55,460 Édipo, o Rei 1186 01:21:55,780 --> 01:21:58,240 Édipo era um tirano. Um homem importante. 1187 01:21:59,700 --> 01:22:01,650 E ele descobre que a mulher com quem ele se casou... 1188 01:22:02,000 --> 01:22:03,230 Era a mãe dele. 1189 01:22:03,350 --> 01:22:06,910 E o homem que ele matou uma discussão era seu pai. 1190 01:22:07,710 --> 01:22:10,160 Então Jocasta, quem era sua esposa e sua mãe... 1191 01:22:10,280 --> 01:22:11,650 Quando ele descobriu... 1192 01:22:12,190 --> 01:22:13,120 Adivinhe o que ele fez. 1193 01:22:14,330 --> 01:22:15,040 Ele o matou. 1194 01:22:15,160 --> 01:22:15,800 Não. 1195 01:22:16,150 --> 01:22:17,370 Ele se enforcou. 1196 01:22:17,930 --> 01:22:18,650 Eu vejo. 1197 01:22:19,050 --> 01:22:20,040 Interessante, certo? 1198 01:22:20,160 --> 01:22:21,950 Eu não consigo imaginar casar com minha mãe! 1199 01:22:22,070 --> 01:22:24,030 Bem, Édipo também não! Fiquei muito feliz! 1200 01:22:24,150 --> 01:22:25,350 Não foi demais velho para ele? 1201 01:22:25,580 --> 01:22:26,990 Ela era muito atraente. 1202 01:22:27,380 --> 01:22:27,820 Bem... 1203 01:22:28,190 --> 01:22:29,740 Depois ela se enforca... 1204 01:22:29,860 --> 01:22:31,780 Ele arranca os olhos. 1205 01:22:32,700 --> 01:22:34,850 -Isso não lhe parece familiar? -Sim claro. 1206 01:22:35,230 --> 01:22:36,880 Anne Steveley e... 1207 01:22:37,700 --> 01:22:39,700 Ela teve um filho que desistiu para adoção! 1208 01:22:39,820 --> 01:22:43,080 Exato. e adivinha quem Ele é filho adotivo, descobri hoje. 1209 01:22:43,710 --> 01:22:45,060 Edwin Murdoch! 1210 01:22:45,360 --> 01:22:46,000 Sim. 1211 01:22:46,120 --> 01:22:49,380 E adivinhe de quem é o aniversário o dia em que Anne Staveley morreu. 1212 01:22:49,920 --> 01:22:51,200 Edwin Murdoch? 1213 01:22:52,740 --> 01:22:53,480 É uma coincidência. 1214 01:22:53,600 --> 01:22:56,630 Anne Staveley tinha uma cópia de Édipo Rex em sua mesa de cabeceira. 1215 01:22:56,750 --> 01:22:59,770 E é quase certo que ele terá tido Ned Murdoch em sua cama uma vez. 1216 01:22:59,890 --> 01:23:01,440 Eu sei que parece incrível... 1217 01:23:01,560 --> 01:23:03,830 Mas talvez isso fosse o motivo. Se não, por que...? 1218 01:23:04,090 --> 01:23:09,260 ...uma mulher inteligente e atraente de repente decidir fazer algo tão drástico? 1219 01:23:09,760 --> 01:23:12,860 E por que um menino talentoso tira os olhos? 1220 01:23:13,280 --> 01:23:15,770 E quanto matar o pai Para onde...? 1221 01:23:17,310 --> 01:23:20,180 vou descobrir o que mais pessoa estava naquele acidente! 1222 01:23:20,400 --> 01:23:21,240 Exato. 1223 01:23:22,310 --> 01:23:23,110 Demônios! 1224 01:23:23,460 --> 01:23:24,300 Exato. 1225 01:23:24,920 --> 01:23:26,090 Não, é impossível! 1226 01:23:26,210 --> 01:23:27,150 Não! 1227 01:23:27,460 --> 01:23:28,920 Na verdade o só coincidência... 1228 01:23:29,040 --> 01:23:31,770 ...é que o filho adotivo de Anne Staveley apareceu em Oxford. 1229 01:23:32,060 --> 01:23:34,400 É muito possível que eles foram atraídos. 1230 01:23:35,010 --> 01:23:36,050 O que vem a seguir... 1231 01:23:36,170 --> 01:23:37,630 ...depois de descobrir... 1232 01:23:37,960 --> 01:23:40,150 ...é um produto de outra coisa, É uma espécie de... 1233 01:23:40,820 --> 01:23:42,550 ...estranho ato de expiação. 1234 01:23:43,650 --> 01:23:44,760 eu sei.... 1235 01:23:45,080 --> 01:23:45,940 eu sei... 1236 01:23:46,450 --> 01:23:47,660 Droga...! 1237 01:23:48,360 --> 01:23:49,890 Então foi Sófocles! 1238 01:23:50,860 --> 01:23:51,980 Droga... 1239 01:23:59,010 --> 01:24:00,910 Eu ainda não tenho nada para informá-lo, senhor. 1240 01:24:01,130 --> 01:24:03,400 Não adianta discutir com os Serviços Sociais. 1241 01:24:03,520 --> 01:24:05,850 Fale com o garoto Murdoch Vamos ver o que ele diz... 1242 01:24:05,970 --> 01:24:08,740 Sim, tentei ver, mas Hoje eles operam novamente. 1243 01:24:09,220 --> 01:24:10,550 Eles estão tentando salve-o... 1244 01:24:10,820 --> 01:24:12,310 porque tem retina danificada. 1245 01:24:12,580 --> 01:24:13,830 Finalmente... 1246 01:24:14,400 --> 01:24:16,490 Eles disseram que eu poderia voltar amanhã, mas enquanto isso... 1247 01:24:16,610 --> 01:24:18,840 Enquanto isso eu poderia vá ao escritório de Richards. 1248 01:24:19,270 --> 01:24:21,750 E faça todos os compromissos cedo para amanhã. 1249 01:24:21,870 --> 01:24:24,120 Nós nos encontraremos almoçar no Canal Reach. 1250 01:24:28,700 --> 01:24:29,620 Desculpe senhor... 1251 01:24:30,340 --> 01:24:31,220 Quem? 1252 01:24:31,340 --> 01:24:34,880 Todos. E eu te conto mais... Se eu estiver certo... 1253 01:24:35,400 --> 01:24:37,470 Ou estávamos errados e Anne cometeu suicídio... 1254 01:24:37,590 --> 01:24:38,470 Há uma nota em algum lugar. 1255 01:24:38,590 --> 01:24:39,870 Eu quero ler. 1256 01:24:40,120 --> 01:24:41,460 Ah! Excelente! 1257 01:24:57,190 --> 01:24:58,290 O que posso fazer servir você? 1258 01:24:58,410 --> 01:25:01,310 Sou o Inspetor Morse. Quero falar com Tony Richards. 1259 01:25:01,430 --> 01:25:04,150 O Sr. Richards está almoçando. Quer deixar uma mensagem? 1260 01:25:04,270 --> 01:25:05,940 Não, não. Quando ele vai voltar? 1261 01:25:06,180 --> 01:25:09,070 Desculpe, talvez eu não volte hoje. Eu não tinha certeza. 1262 01:25:09,190 --> 01:25:12,120 É sempre um dilema, não é? volte depois do almoço. 1263 01:25:12,240 --> 01:25:14,140 Gostaríamos de inspecionar os escritórios. 1264 01:25:14,260 --> 01:25:16,050 Um dos parceiros preferiria acompanhá-lo, em vez de... 1265 01:25:16,170 --> 01:25:18,770 Eu não posso perder tempo 1266 01:25:19,030 --> 01:25:21,340 Você vai ao escritório de Tony, Eu gravo o de Alan. 1267 01:25:29,210 --> 01:25:31,530 Sra. Lamento incomodá-lo. Esta é Jill. 1268 01:25:31,840 --> 01:25:33,710 A polícia veio, sem mandado de busca. 1269 01:25:33,960 --> 01:25:36,550 Sim! Você pode vir então em breve pode? 1270 01:25:36,670 --> 01:25:38,040 Muito obrigado. Bye Bye. 1271 01:25:54,790 --> 01:25:56,110 Não há nada, senhor. 1272 01:25:56,230 --> 01:25:57,500 O que você encontrou? 1273 01:26:01,820 --> 01:26:03,050 Ouça isto, Lewis. 1274 01:26:03,650 --> 01:26:05,660 Maravilhoso. um som impressionante. 1275 01:26:11,370 --> 01:26:12,520 Onde ele estava? 1276 01:26:13,400 --> 01:26:15,770 Foi arquivado. No “ch” de “chantagem”. 1277 01:26:16,220 --> 01:26:16,870 Não... 1278 01:26:17,150 --> 01:26:18,520 Sério! 1279 01:26:19,580 --> 01:26:21,410 Então Jackson eu estava cantando eles... 1280 01:26:21,850 --> 01:26:23,240 Ele os estava chantageando. 1281 01:26:23,670 --> 01:26:24,550 Parece que sim. 1282 01:26:25,470 --> 01:26:26,550 Exceto... 1283 01:26:26,800 --> 01:26:27,790 Exceto o quê? 1284 01:26:28,720 --> 01:26:31,930 Não tenho certeza, mas não posso acredito que Jackson escreveu aquela carta. 1285 01:26:32,480 --> 01:26:33,580 Por que você diz isso? 1286 01:26:33,990 --> 01:26:35,390 Não sei. É demais... 1287 01:26:37,960 --> 01:26:41,030 "Caro Sr. Richards. Trata-se de Sra. Staveley, que morreu. 1288 01:26:41,150 --> 01:26:45,330 "Eu sei tudo, mas a Sra. Richards sabe?" 1289 01:26:45,660 --> 01:26:46,340 Não... 1290 01:26:46,940 --> 01:26:48,160 Sabemos que ele não era muito inteligente. 1291 01:26:48,280 --> 01:26:49,590 Em sua casa não havia um único livro. 1292 01:26:49,850 --> 01:26:53,330 Justamente. Quem escreveu isso quer que se pensa que não se é muito inteligente. 1293 01:26:53,620 --> 01:26:54,600 Mas a carta... 1294 01:26:56,280 --> 01:26:59,070 Não há nada que não entendo... 1295 01:27:00,020 --> 01:27:03,060 Apesar da ortografia, apesar do placar... 1296 01:27:03,790 --> 01:27:05,980 Não afeta o que está dizendo. 1297 01:27:06,980 --> 01:27:08,210 Tudo claro como a água. 1298 01:27:09,110 --> 01:27:11,460 Não, Jackson não. escreveu aquela carta. 1299 01:27:12,820 --> 01:27:15,230 E se ele não fez isso. Quem diabos fez isso? 1300 01:27:18,620 --> 01:27:19,960 Espero que você tenha um muito boa explicação... 1301 01:27:20,200 --> 01:27:21,960 ...para entrar nos escritórios sem uma ordem. 1302 01:27:22,080 --> 01:27:23,780 Eu tenho isso. eu sou fotocópia. 1303 01:27:25,050 --> 01:27:27,110 eu tenho que ficar com o original. 1304 01:27:27,350 --> 01:27:28,900 Isto é para seu registro. 1305 01:27:35,080 --> 01:27:36,150 Você sabe de uma coisa, certo? 1306 01:27:36,270 --> 01:27:37,770 Não, acho que é uma ostentação 1307 01:27:37,890 --> 01:27:39,910 Ele está tentando nos tirar de lá algum tipo de confissão. 1308 01:27:40,030 --> 01:27:42,620 A única coisa que tem é a nota chantagem e isso é fácil de resolver. 1309 01:27:42,740 --> 01:27:43,520 Parece para você? 1310 01:27:44,010 --> 01:27:45,850 Eu não suporto este lugar. Isso me dá arrepios. 1311 01:27:46,330 --> 01:27:49,040 Olhar. Como se uma camada de tinta na porta poderia melhorá-lo. 1312 01:27:49,160 --> 01:27:50,950 Não nos coloque piegas... 1313 01:27:52,480 --> 01:27:53,180 Está tudo bem! 1314 01:27:54,640 --> 01:27:57,370 Eu tive que mentir, cobrir você e me humilhe por sua causa! 1315 01:27:57,490 --> 01:27:59,500 Mas se! vou tentar Não seja melindroso. 1316 01:28:03,990 --> 01:28:05,000 Aí vem. 1317 01:28:26,140 --> 01:28:28,010 Com licença. Eu estava atrasado. 1318 01:28:28,130 --> 01:28:29,530 Da mesma maneira. Belo dia, não é? 1319 01:28:30,610 --> 01:28:31,680 Tony Richards? 1320 01:28:32,460 --> 01:28:34,110 Nós não nos conhecemos. Eu sou Morse. 1321 01:28:34,610 --> 01:28:36,210 eu já pensei isso eles teriam entrado! 1322 01:28:46,410 --> 01:28:48,420 Vamos para a sala. Será o melhor. 1323 01:28:48,540 --> 01:28:49,630 O que você acha, Alan? 1324 01:28:49,750 --> 01:28:51,000 Hum, sim, claro. 1325 01:28:55,730 --> 01:28:57,290 nós poderíamos senta, certo? 1326 01:29:11,130 --> 01:29:12,490 Alguém sabe jogar? 1327 01:29:16,740 --> 01:29:19,210 Eu me pergunto o que vai acontecer com essas coisas. 1328 01:29:20,400 --> 01:29:23,470 Olhar. Aí está sua linda plataforma giratória. Juntando poeira. 1329 01:29:24,470 --> 01:29:25,460 Trágico. 1330 01:29:27,820 --> 01:29:30,070 Esses caras que tiram impressões digitais eles fazem uma bagunça.... 1331 01:29:31,980 --> 01:29:32,770 Finalmente... 1332 01:29:34,100 --> 01:29:37,210 Eu pedi a todos que vim aqui porque... 1333 01:29:40,190 --> 01:29:42,200 Eu esperava que o sargento. Lewis já teria vindo. 1334 01:29:43,330 --> 01:29:44,260 No fim. você não pode não faça nada. 1335 01:29:45,160 --> 01:29:48,340 Sim, sim. Esta era a casa por Anne Staveley... 1336 01:29:49,040 --> 01:29:50,890 E aí está onde ele morreu. 1337 01:29:57,760 --> 01:29:58,740 Daquela viga. 1338 01:30:01,030 --> 01:30:02,680 Ele amarrou... 1339 01:30:03,210 --> 01:30:04,890 uma corda para aquele gancho. 1340 01:30:06,020 --> 01:30:08,660 imagino que seja esse Eu usaria para pendurar roupas. 1341 01:30:10,090 --> 01:30:11,110 Fechamos a porta... 1342 01:30:11,770 --> 01:30:13,610 E não percebemos que está lá. 1343 01:30:15,000 --> 01:30:15,990 E isso aconteceu comigo. 1344 01:30:16,530 --> 01:30:18,360 Eu vim no dia em que ele morreu... 1345 01:30:18,480 --> 01:30:21,230 ....e eu não sabia disso Estava pendurado lá. 1346 01:30:22,690 --> 01:30:25,100 Foi quando você Eu estive aqui, Sra. Richards. 1347 01:30:25,770 --> 01:30:26,350 Sim. 1348 01:30:26,690 --> 01:30:27,030 Sim. 1349 01:30:27,300 --> 01:30:28,090 Sim. 1350 01:30:28,460 --> 01:30:30,220 Eu estava lá em cima verificando As coisas da Ana... 1351 01:30:30,340 --> 01:30:33,180 Procurando cartas que possam incriminar o marido. 1352 01:30:33,520 --> 01:30:35,810 Assim como eu estava ontem verificando o escritório do marido... 1353 01:30:35,930 --> 01:30:38,220 ...procurando cartas que eles poderiam incriminá-lo. 1354 01:30:38,340 --> 01:30:40,210 você encontrou cartas de amor... 1355 01:30:40,970 --> 01:30:43,110 Eu encontrei um carta de chantagem 1356 01:30:55,480 --> 01:30:57,950 O que você fez sobre chantagear, Alan? 1357 01:30:58,590 --> 01:30:59,510 Eu paguei. 1358 01:30:59,950 --> 01:31:00,970 Oh sim? 1359 01:31:01,550 --> 01:31:03,800 Sim. Eu dei a ele o dinheiro para Jackson. 1360 01:31:04,250 --> 01:31:04,650 Quando? 1361 01:31:05,720 --> 01:31:08,450 Você... você sabe tudo isso, mas... 1362 01:31:12,880 --> 01:31:14,710 Bom. O dia em quem morreu, eu... 1363 01:31:15,670 --> 01:31:17,830 Eu entreguei o dinheiro. tive que deixar... 1364 01:31:17,950 --> 01:31:20,540 ...atrás de uma cabine telefone... próximo. 1365 01:31:21,510 --> 01:31:23,630 A carta não menciona esse arranjo. 1366 01:31:23,890 --> 01:31:26,210 Não, ele me ligou pouco depois. 1367 01:31:27,030 --> 01:31:27,870 Eu vejo. 1368 01:31:28,880 --> 01:31:31,270 Bom. Então. Você pagou a ele. 1369 01:31:31,640 --> 01:31:33,060 E quanto foi? 1370 01:31:33,560 --> 01:31:36,600 250 libras. Eu disse isso a ele Eu não daria mais a ele. 1371 01:31:37,010 --> 01:31:40,140 Então, ele pagou a ele os 250 e mais tarde naquele mesmo dia... 1372 01:31:40,260 --> 01:31:41,470 Ele foi assassinado. 1373 01:31:42,260 --> 01:31:43,080 Bem... 1374 01:31:43,680 --> 01:31:45,540 Você sabe que eu não estava, Eu estava com você... 1375 01:31:46,720 --> 01:31:48,240 Não era dele irmão certo? 1376 01:31:49,730 --> 01:31:51,920 Nem mesmo um irmão Eu iria tão longe. 1377 01:31:52,040 --> 01:31:53,120 Ah, eu não sei. 1378 01:31:54,140 --> 01:31:57,230 Não consigo lembrar onde eu estava você naquela noite em particular, Tony. 1379 01:31:57,700 --> 01:31:58,970 Eu estava com Adele. 1380 01:31:59,090 --> 01:32:00,910 Oh sim! com a mulher de seu irmão. 1381 01:32:01,720 --> 01:32:03,640 E você confirma isso, Sra. 1382 01:32:03,880 --> 01:32:04,800 Sim! 1383 01:32:05,200 --> 01:32:05,850 Sim. 1384 01:32:07,320 --> 01:32:08,160 Bem... 1385 01:32:08,510 --> 01:32:10,700 Eu tenho que contar a eles Eu não acredito neles. 1386 01:32:12,580 --> 01:32:14,060 Eu acho que você matou para George Jackson... 1387 01:32:14,320 --> 01:32:16,540 ...quando o irmão dele nos contou Eu estava dando a conferência. 1388 01:32:17,000 --> 01:32:19,170 Eu acho que ele seguiu Jackson para a casa dele... 1389 01:32:19,290 --> 01:32:22,040 ...e lá ele o encarou no evidências que ele tinha sobre o link... 1390 01:32:22,160 --> 01:32:24,790 ...de seu irmão com Anne Staveley, se ele os tivesse. 1391 01:32:25,600 --> 01:32:26,680 E quando Jackson não queria responder... 1392 01:32:26,800 --> 01:32:28,630 ... quebrou a cabeça contra a cabeceira da cama. 1393 01:32:28,750 --> 01:32:29,560 Como estou? 1394 01:32:29,680 --> 01:32:31,030 São mentiras e você sabe disso. 1395 01:32:31,150 --> 01:32:33,530 Seu sargento o levou impressões digitais no meu irmão e... 1396 01:32:33,650 --> 01:32:35,730 ...não correspondeu ao encontrado na casa de Jackson. 1397 01:32:35,850 --> 01:32:35,980 E também... 1398 01:32:36,100 --> 01:32:37,000 Então... 1399 01:32:38,310 --> 01:32:40,070 Que outras evidências você tem? 1400 01:32:40,850 --> 01:32:42,800 Além disso, se eu estiver disposto para proteger meu marido... 1401 01:32:42,920 --> 01:32:46,690 ...por que você deveria se preocupar por chantagem. Não faz sentido. 1402 01:32:47,790 --> 01:32:50,920 Bem, eu estava esperando que você me explicou. 1403 01:32:51,900 --> 01:32:53,780 Eu não posso explicar isso porque isso não aconteceu. 1404 01:32:54,580 --> 01:32:56,200 Tony não matou para Jackson. 1405 01:32:58,830 --> 01:33:01,380 Deve ser o sargento Lewis. Se você me der licença... 1406 01:33:07,800 --> 01:33:09,050 Graças a Deus isso chegou! 1407 01:33:09,170 --> 01:33:11,890 -Eu não sabia mais o que dizer... -Desculpe, senhor, eu estava... 1408 01:33:12,250 --> 01:33:15,410 -Eu descobri algo importante sobre a adoção do filho de... -Depois. 1409 01:33:15,530 --> 01:33:17,080 Não. Acho que deveria saiba disso agora. 1410 01:33:17,630 --> 01:33:20,330 O filho de Anne Staveley era adotado por uma família do País de Gales. 1411 01:33:20,570 --> 01:33:22,880 Falei com ele por telefone esta manhã. Ele é um carteiro. 1412 01:33:23,000 --> 01:33:23,820 Brilhante. 1413 01:33:23,940 --> 01:33:27,070 O marido de Anne morreu em um acidente frente nos arredores de Portsmouth. 1414 01:33:27,190 --> 01:33:29,320 O outro motorista era um aposentado. Ele morreu instantaneamente. 1415 01:33:29,440 --> 01:33:30,100 Claro. 1416 01:33:30,220 --> 01:33:31,590 Também falei com Swansea. 1417 01:33:31,710 --> 01:33:34,680 Edwin Murdoch nem sequer Ele tem carteira de motorista. 1418 01:33:35,270 --> 01:33:36,710 Não foi Sófocles. 1419 01:33:44,750 --> 01:33:46,930 Bem. Parece que Eles podem ir para casa. 1420 01:33:47,050 --> 01:33:49,490 Já que estou totalmente sem noção... 1421 01:33:50,310 --> 01:33:53,050 Bem, eu espero que você nos deixe em paz a partir de agora. 1422 01:33:53,170 --> 01:33:56,180 Eu não acho que posso pagar de justiça, Sra. Richards. 1423 01:33:56,480 --> 01:33:57,350 Finalmente... 1424 01:33:57,470 --> 01:33:58,770 Você pode ir. 1425 01:34:00,190 --> 01:34:01,300 Sr. 1426 01:34:01,420 --> 01:34:03,150 Nós não nos conhecemos. Sou o Sargento Lewis. 1427 01:34:03,270 --> 01:34:03,870 Um prazer. 1428 01:34:04,390 --> 01:34:05,760 O que ele acabou de dizer? 1429 01:34:06,350 --> 01:34:08,320 eu estava me apresentando com o Sr. 1430 01:34:08,440 --> 01:34:09,250 Você poderia repetir? 1431 01:34:09,280 --> 01:34:11,940 Repita exatamente o que o que ele acabou de dizer. 1432 01:34:12,980 --> 01:34:15,440 Nós não nos conhecemos. Sou o Sargento Lewis. 1433 01:34:15,980 --> 01:34:18,360 Mas você o conhece. Ele tirou suas impressões digitais. 1434 01:34:18,480 --> 01:34:20,750 Não, senhor. Esse é o Richards quem tirei suas impressões digitais. 1435 01:34:20,870 --> 01:34:21,950 Tony Richards. 1436 01:34:24,400 --> 01:34:25,620 É verdade? 1437 01:34:27,690 --> 01:34:28,540 Receio que sim. 1438 01:34:30,870 --> 01:34:34,020 E qual de vocês É Alan Richards? 1439 01:34:35,380 --> 01:34:38,080 Alan! Não! Pelo amor de Deus! É tarde demais! 1440 01:35:19,240 --> 01:35:20,120 Ned? 1441 01:35:23,220 --> 01:35:24,260 Eu sou Morse. 1442 01:35:25,300 --> 01:35:26,000 Sim. 1443 01:35:27,840 --> 01:35:30,590 Eu quero encerrar o caso Jericó esta tarde. 1444 01:35:31,000 --> 01:35:34,420 Há algumas coisas que eu quero sabe. Para minha tranquilidade. 1445 01:35:34,860 --> 01:35:35,910 Tudo bem. 1446 01:35:38,000 --> 01:35:39,990 Você viu Anne no dia quando ele morreu? 1447 01:35:40,110 --> 01:35:40,950 Sim. 1448 01:35:41,550 --> 01:35:43,580 Eu a vi morta dia em que ele morreu. 1449 01:35:44,160 --> 01:35:46,130 Fui para casa de manhã e ela estava... 1450 01:35:46,400 --> 01:35:47,120 Sim. 1451 01:35:47,640 --> 01:35:48,920 Houve algo que...? 1452 01:35:50,230 --> 01:35:52,190 Você pegou alguma coisa da sala ou...? 1453 01:35:52,680 --> 01:35:54,990 Sim, eu peguei dinheiro da sua bolsa. 1454 01:35:56,060 --> 01:35:58,420 Foi dinheiro. Você não vai acreditar... 1455 01:35:58,540 --> 01:36:00,360 Era dinheiro que ela tinha retirado do banco para mim. 1456 01:36:01,730 --> 01:36:02,610 Eu acredito em você. 1457 01:36:02,960 --> 01:36:05,120 Eu pensei que estava pagando aulas de direção. 1458 01:36:05,670 --> 01:36:07,180 Eu nem me lembro. 1459 01:36:07,620 --> 01:36:10,060 Uma história que eu inventei para tirar dinheiro dele. 1460 01:36:12,050 --> 01:36:14,130 Tudo bem. Mas cartas ou... 1461 01:36:14,980 --> 01:36:16,920 Você não pegou nenhum mais alguma coisa? 1462 01:36:17,040 --> 01:36:18,220 Entrei em pânico. 1463 01:36:18,340 --> 01:36:20,840 Eu estava tão desesperado por pegar heroína que eu nem... 1464 01:36:21,630 --> 01:36:22,740 Eu deveria ter chamado a polícia... 1465 01:36:22,860 --> 01:36:25,710 ...e evitar a humilhação de pendurado lá o dia todo. 1466 01:36:25,980 --> 01:36:27,250 Eu estava tão desesperado... 1467 01:36:39,060 --> 01:36:41,260 Você era o pai do seu filho? 1468 01:36:41,380 --> 01:36:43,430 Eu não acho que seja possível, inspetor! 1469 01:36:46,660 --> 01:36:48,780 Eu não tenho relacionamentos com mulheres. 1470 01:36:52,810 --> 01:36:53,480 Eu entendo. 1471 01:36:55,360 --> 01:36:57,240 Bom. Tudo bem. 1472 01:36:59,730 --> 01:37:01,260 Tem mais uma coisa... 1473 01:37:02,310 --> 01:37:04,520 Eu tenho em minha posse uma carta... 1474 01:37:06,030 --> 01:37:07,430 Dirigido ao Senhor Alan Richards... 1475 01:37:07,550 --> 01:37:09,190 ...pedindo-lhe dinheiro. 1476 01:37:09,310 --> 01:37:11,730 Na verdade, exigindo dinheiro. 1477 01:37:13,870 --> 01:37:17,750 Imagino essa carta Foi uma piada de mau gosto. 1478 01:37:18,090 --> 01:37:19,710 Estou certo? 1479 01:37:19,950 --> 01:37:21,100 Sim. 1480 01:37:23,740 --> 01:37:25,130 É melhor você devolva. 1481 01:37:25,250 --> 01:37:26,830 eu não sabia que o havia enviado. 1482 01:37:28,690 --> 01:37:32,280 Bem, houve outras vezes que você estava errado. 1483 01:37:32,830 --> 01:37:36,740 Você digitou o envelope. Verifiquei com sua máquina e... 1484 01:37:37,920 --> 01:37:40,120 tinha que ser você porque... 1485 01:37:41,320 --> 01:37:42,710 Não havia mais ninguém... 1486 01:37:43,150 --> 01:37:45,860 Então... Foi engenhosidade. 1487 01:37:55,750 --> 01:37:59,060 Richards a machucou tanto... é por isso que ele cometeu suicídio. 1488 01:37:59,520 --> 01:38:01,600 eu estava cansado de os homens vão machucá-la. 1489 01:38:01,720 --> 01:38:04,060 Eu não me importei em tentar para tirar dinheiro dele. 1490 01:38:04,180 --> 01:38:05,510 Eu tive muito. 1491 01:38:05,950 --> 01:38:07,390 E ele foi tão cruel com Anne... 1492 01:38:08,340 --> 01:38:11,630 Ela me disse que estava esperando por todos os dias em que ele ligou para ela ou veio. 1493 01:38:11,980 --> 01:38:13,060 E ele não se incomodou. 1494 01:38:14,760 --> 01:38:17,550 Bem. Vamos terminar com isso. Queime. 1495 01:38:18,500 --> 01:38:20,390 Eu farei isso. Obrigado. 1496 01:38:21,550 --> 01:38:22,470 Eu sinto falta dela. 1497 01:38:27,240 --> 01:38:28,510 Inspetor! 1498 01:38:29,380 --> 01:38:30,420 Estou aqui. 1499 01:38:32,640 --> 01:38:34,070 Sim, eu também Eu sinto falta dela. 1500 01:38:37,400 --> 01:38:40,870 Ele alguma vez te contou algo sobre mim? 1501 01:38:41,710 --> 01:38:44,790 Eu sei que você falou sobre mim no começo... 1502 01:38:45,170 --> 01:38:47,580 Quando eu não estava encorajado convidá-la para sair, mas... 1503 01:38:48,540 --> 01:38:50,350 Ele disse alguma coisa depois? 1504 01:38:50,760 --> 01:38:53,800 Desculpe. Isso não Eu lembro. 1505 01:38:54,910 --> 01:38:55,550 Não. 1506 01:38:56,670 --> 01:38:57,920 eu queria saber... 1507 01:39:10,520 --> 01:39:13,290 Senhor! Boas notícias. Eles encontraram a carta. 1508 01:39:13,410 --> 01:39:15,210 -Que carta? -Anne Staveley! 1509 01:39:16,130 --> 01:39:18,090 Eu estava dentro de um dos juncos de Jackson. 1510 01:39:18,210 --> 01:39:19,940 Dos juncos ocos. 1511 01:39:20,060 --> 01:39:22,410 -Uma carta? -Eles disseram uma carta. Não sei. 1512 01:39:22,530 --> 01:39:24,440 Eu não entendo porque não Eles a encontraram pela primeira vez. 1513 01:39:24,560 --> 01:39:25,570 O que eles estavam fazendo? 1514 01:39:25,690 --> 01:39:26,700 Nós não nós encontramos. 1515 01:39:26,960 --> 01:39:28,550 Vamos. Se apresse. 1516 01:39:29,770 --> 01:39:31,430 Não a segure como um troféu... 1517 01:39:31,550 --> 01:39:33,220 Quando você não sabe distinguir uma vara de pescar. 1518 01:39:33,650 --> 01:39:34,410 Quem a encontrou? 1519 01:39:34,530 --> 01:39:35,500 Um dos meninos. 1520 01:39:35,620 --> 01:39:36,640 Eu imaginei isso. 1521 01:39:37,000 --> 01:39:38,660 O que aconteceu é que um dos meninos... 1522 01:39:38,780 --> 01:39:40,920 ...ele gosta de pescar e estava... 1523 01:39:41,460 --> 01:39:43,250 Admirando a cana quando encontrou a carta. 1524 01:39:43,370 --> 01:39:44,490 O que você está dizendo, Lewis? 1525 01:39:44,610 --> 01:39:47,440 Onde isso aconteceu? admiração pela bengala? 1526 01:39:47,750 --> 01:39:50,250 -Na garagem do garoto, senhor. -Na garagem dele. 1527 01:39:50,590 --> 01:39:52,270 pegando trabalho casa, certo? 1528 01:39:52,390 --> 01:39:55,540 Falei com ele, senhor. eu sou Tenho certeza de que isso não acontecerá novamente. 1529 01:39:55,870 --> 01:39:58,350 E a verdade é que poderia haver Joguei a carta no lixo, então... 1530 01:39:58,470 --> 01:40:00,350 O resto das coisas Jackson está no galpão? 1531 01:40:00,470 --> 01:40:02,060 Claro, sim. Claro. 1532 01:40:02,780 --> 01:40:06,500 Bem, você pode ficar aqui até Vamos descobrir se há mais letras... 1533 01:40:06,840 --> 01:40:08,690 Sim, senhor. 1534 01:40:18,090 --> 01:40:19,770 Diz o que você esperava? 1535 01:40:22,090 --> 01:40:24,760 Richards diz Isso partiu seu coração. 1536 01:40:27,480 --> 01:40:29,850 Faça uma cópia. Deixe Richards ver. 1537 01:40:30,470 --> 01:40:32,760 Esqueça! não haverá mais cartas. 1538 01:40:36,710 --> 01:40:39,470 Eu acho que ele pensou isso Eu teria escrito para outra pessoa. 1539 01:40:39,810 --> 01:40:41,150 E quando ele leu, mudou de ideia. 1540 01:40:43,610 --> 01:40:46,370 Não fique aí parado. Coloque alguma ordem. 1541 01:40:46,990 --> 01:40:49,600 E desta vez, não toque nos juncos. 1542 01:40:50,170 --> 01:40:51,650 Você tem sorte, Dixon. 1543 01:40:51,770 --> 01:40:55,540 Outro dia teria terminado com uma palheta no traste. 1544 01:41:07,100 --> 01:41:08,140 É incrível. 1545 01:41:09,450 --> 01:41:12,140 Quatro pessoas entraram para aquela casa no dia em que morreu. 1546 01:41:12,700 --> 01:41:15,360 Primeiro Jackon, então Murdoch... 1547 01:41:15,660 --> 01:41:16,970 Então Adele Richards... 1548 01:41:17,490 --> 01:41:18,850 E então eu. 1549 01:41:20,820 --> 01:41:23,190 E eu fui o único que saiu com as mãos vazias. 1550 01:41:24,210 --> 01:41:25,200 Vamos tomar uma cerveja? 1551 01:41:25,520 --> 01:41:26,390 Ah, eu adoraria, mas... 1552 01:41:26,510 --> 01:41:27,990 Sim, sim, eu sei... 1553 01:41:29,320 --> 01:41:30,520 Até amanhã.